俄语口语语体词汇特点.docVIP

俄语口语语体的词汇特点 　　俄语口语语体不同于书面语体（科学语体，公文事物语体，报刊政论语体）。口语语体服务于日常交际领域，这种交际是在自然的，非官方的情况下进行的。 口语语体必须是在直接交际中产生，该交际语言是无准备的，交谈者之间的关系应当是非正式的关系，交际的情景应当是自然的 口语语体的词汇特点是研究的焦点。口语语体具有以下特点：存在大量的隐喻，富有感情评价色彩的词汇。俄语口语语体中词汇分为两个词层：1.日常生活词语，指的是日常生活中的物体。这些物体没有别的称名，因为日常生活词语没有同义词。例如：пижама（睡衣），халат（长衫），ползунки（婴儿连脚裤），выспаться（睡足），кастрюля（锅）；2.带表现力色彩的口语词，他们作为同义的中性词出现。例如：малыш-ребёнок（小孩）， шлепнуться-упасть（跌倒）， напраслина-клевета（污蔑）， напрочь-совсем，полностью（完全）， орать-кричать（大喊大叫）， хворать-болеть（害病）， соваться-вмешиваться（插手） 然而有一系列有表现力的词不能用同义词替换：говорун（能说会道的人）， драчун（好打架斗殴的人）， баламут（好搬弄是非的人）， несун（好小偷小摸的人）。在字典中这些词后都会有口语的标记 在青年人中经常使用黑话词语，例如：1）Вчера смотрел видик， клево！（昨天看了一个录像，有意思极了！） 2）Поёт Земфира потрясно！（泽姆菲拉唱得太棒了！） 3）На даче сейчас обалденно！ （别墅现在真是太美了！） 4）Каникулы ?C это круто！（假期-妙极了！）这些词语表示正面评价意义。5）Он балдеет от кружки пива. （他喝了一杯啤酒，感到格外痛快。） 6）Вчера весь вечер с корешами кайфовали. （昨天和朋友们痛痛快快地玩了一个晚上。） 7）Ишачить за копейки ?C кому приятно？（为几个钱干这么累的活，谁能高兴？） 口语性成语十分丰富。口语性成语极具表现力和感情色彩。例如：зарубить на носу（牢牢记住）， комар носа не подточит（无懈可击）， ломать голову（绞尽脑汁）， браться за ум（脑袋开窍了）， задеть за живое（击中要害）， （смотреть）как баран на новые ворота（莫名其妙）， снимать голову（严惩），морочить голову（哄骗）， водить за нос（愚弄），очертя голову（轻率的） 现代俄语日常生活口语体中，动词比名词的出现频率高，人称代词和语气词的出现频率大大高于其它语体。О.西罗季尼娜指出，在口语中名词占14.8%，代词占17%，语气词约占15% 形容词，语气词，前置词的用法具有鲜明特点。形容词的叠用十分常见：далёкий-далёкий（远远的），огромный-огромный（大大的），чёрный-чёрный（黑黑的）。例如：1）Она глазастая-преглазастая. （他有一双大大的眼睛。） 2）Он такой огромный-огромный.（他的个头真够大的。） 在日常生活口语体中大量使用语气词，常见富于感叹色彩和表现力的语气词来加强状态语气。语气词可与其他词一起在句子中使用。例如：1）Живу в деревне...у него бываю вон как редко.（我住在农村......，我是他家的稀客）。 2）Аня. Чему ты то радуешься？ （阿妮娅，你有什么可高兴的？） Мякишев. Я радуюсь， да и всё！（米亚基舍夫：我就是高兴，不为啥别的）。此外，语气词可单独使用。例如：Тебе нужно постричися.（你该理发了。） ?C Вот ещё！ Зачем？（得了吧，理发干什么？） 在日常口语语体中，前置词на манер的意思是依照......的样子，про（кого-что）的意思是关于，что до的意思是至于谈到...... 例如：1）Наташка пела песню на манер кольбельной.（娜塔什卡唱了一首类似摇篮曲的歌。） 2）Про него я давно слышал.（我早就听说过他