英文报刊标题的特点.pptVIP

英文报刊标题的特点Features of English News Title 标题是新闻内容的高度概括,往往三言两语或寥寥数字,就点出了文章的主题或新闻中最具价值的内容,具有画龙点睛的作用。 1. 词汇简约概括是新闻标题的一大特点，为达到此目的，英语新闻标题广泛使用名词、缩略词和所谓“小词”（Midget Words）。 1． 1 名词 “名词具有很强的表意功能，同时又具有广泛的语法可容性（Grammaticality）。它可以充当多种词类，可以以简约的结构形式表达完整的句法概念。”名词（包括动名词、复合名词等）可以广泛用以作单词式标题或代替形容词（名词叠用）、词组和从句。 （1）用名词作单词式标题 Wineswomanship （妇女酗酒问题） Harvesttime （收获期见闻） （2）名词叠用 Miracle Rescue (神奇般获救） Taiwan’s UN Entry Proposal Opposed (台湾进入联合国提议遭到反对) （3）名词代替词组或从句 Corruption Reports Against Police Rise （指控警方受贿呼声四起）（corruption reports=reports on corruption complaints） 1．2 缩略词 为节省篇幅，英语新闻标题中广泛地使用缩略词（Abbreviations and Acronyms 缩写词和简缩词）。 （1） 缩写词 缩写词，即首字母缩略词。标题中频频出现缩写词，但无论是常见的还是陌生的，其全称一般均能在消息的正文第一次出现时找到，不解之处便可迎刃而解了。当然，为了快速读懂新闻标题，读者有必要熟悉一些常用的缩写词。英语标题中常出现的缩写词可分为三类：机构名称、事物名称及职务或职称。下面分别举几个例子： A. 机构名称 EU’s Future: The Vision and the Slog （EU=European Union） NATO: Who, What, Why? （NATO=North Atlantic Treaty Organization） World Bank, IMF—Do They Help Or Hurt Third World （IMF=International Monetary Fund） B. 事物名称Company Looks to the Golden Arch Link in Chinese JV （JV=joint Venture） Bush’s Veto of MFN Bill Welcome （MFN=Most Favored Nation） QE2 May Be Subs’s Target （QE2=Queen Elizabeth II）C. 职务或职称Togo PM Strives to Solve Crisis (PM=Prime Minister)常用的职务或职称缩写词还有：FM(Foreign Minister), DM(Defence Minister), GM(General Manager), CEO(Chief Executive Officer), CFO(Chief Financial Officer), CMO(Chief Market Officer) 等。 （2） 简缩词 简缩词的构成与缩写词不同，其主要是通过去掉词语的尾部或中间部分，或是将一个词的首部加上另一个词的尾部而构成的。简缩词在英文报刊上十分活跃，并且数量不断增加，不仅用在标题中，而且经常出现在文章里。如： Agro Exporters Seek Increased Quotas （Agro=Agricultural） 1．3 小词 小词指单音节短词，是带有新闻体特色的标题词汇。小词的广泛使用一是由于报刊刊头篇幅很有限，用小词可避免移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般又比较生动、灵活。如： Wages Accord Reached （accord代替agreement） 2. 语法 英语新闻标题有一套独特的语法体系, 在时态的运用, 词语的省略等方面都有其特点。 2.1 时态 新闻所述的事件多半是刚刚发生、正在发生或将会发生,按英语语法规则应用动词的相应时态。但为了突出事件的现实感和新鲜感，英语新闻标题几乎都使用一般现在时，这是英语新闻标题的一个重要特点。当然，在表意上和语法逻辑上不能不使用其它时态时，标题也按实情使用不同时态。标题中常用的动词时态及形式如下： （1） 一般现在时表示： A．已经发生之事，如：NASA Eyes China Ties as New Shenzhou Flies （“神舟3号”飞船上天，美关注与中 国关系） Heavy Rain Tri