英汉比较与翻译第七章英汉动物词比较与翻译.pptxVIP

;;;;;;;;;;;;;;;;;五、动物词的作用;（一）刻画人物的习性;二、描摹人物的动作;三、模拟人物的声音;四、描写人物的形状;英汉动物词的文化内涵比较;一、文化重合（Cultural Overlap）;二、文化冲突（Cultural Conflict）;三、文化的移植与归化（Cultural Adaptation）;四、文化空缺（Cultural Vacancy）;英汉动物词喻义相似性比较;一、本体和喻义相同;二、喻义相同，本体不同;三、喻义不同，本体相同;四、喻义缺失;英汉动物词的语义构成比较;一、英汉动物词汇语义差异原因;（一）情感价值取向;蜗牛都是慢腾腾的;如因猪好吃嗜睡的习性及其外形特征而形成了丰富的贬义词汇。 Make a pig’s ear of something (把事情办砸) Pigs might fly(太阳打西边出来) 拌猪糠（常德话方言形容人讲话口齿不清） 猪脑壳（形容人愚笨）【详见课本P110】 ;在中国，蛇可象征君子，也有奸险之意。如： 蛇蝎心肠（形容人心狠手辣） 杯弓蛇影（形容人疑神疑鬼，自相惊扰） 英语中蛇可指阴险、卑鄙的人。如： A snake in the grass(喻阴险的人、潜伏的人、虚假的人）【详见课本P110】 ;2、因民族文化、宗教信仰、历史渊源等不同，形成了不同的情感取向。 中国人自诩为龙的传人，龙在中国古代是王权、富贵、力量、至高无上的象征。龙象征着神圣和吉祥，龙文化成了中国文化的特产。 成语有龙颜大悦、龙飞凤舞、人中龙凤、望子成龙等。 相反，龙在英语文化中，代表一切怪物、邪恶的东西。【详见课本P110】 ;（二）使用习惯取向;其次，英语习语中有些动物词类翻译成汉语后，去掉了动物词，更有助于理解。如: 发誓、说老实话（by cock and pie） 倾盆大雨（to rain cats and dogs） 再有，译语中对动物词的添加，会使表达更形象。如： 吹牛（draw the long bow） 画蛇添足（gild the lily）;（三）数量多少取向;Hog（尤指喂肥后供食用的猪或供食用的阉公猪） Pig （猪的总称，也可指野猪） Swine（猪的旧时称法，也是猪的术语） Pigling （小猪） Sow（母猪） Boar（公猪） 相比之下，汉语中不同的猪只是在其前使用不同定语。;2、外来词的影响 英美???言受多种语言文化的影响，英语中很多俗语都来自异族文化。如： church、angel、minister等有关基督教的拉丁词语， Yoga（瑜伽）、cashmere（羊绒）、loot（战利品）等印度语， 甚至从汉语里引进了tofu、qigong、Pinyin等表示全新概念或事物的词语。;二、英汉动物词的翻译方法;此外，像狡猾的狐狸、羔羊的温顺、蜜蜂的勤劳与忙碌等，可用直译法保留其形象。应用“as + adj. + as +n.”的结构来组成丰富的习语。如: 像狐狸一样狡猾（as cunning as a fox） 像蜜蜂一样忙碌（as busy as a bee） 慢得像蜗牛（as slow as a snail） ;（二）意译法 当直译不能准确表达其文化含义的时候，可用意译法。 The stork visited the Howard Johnstons yesterday .（霍华德.约翰斯顿家昨天添了一个小孩） Stork是一种鹳鸟，英语神话故事中，小孩是由鹳鸟带来的，“a visit by the stork”意为婴儿的降生，翻译时切不可望文生义。;（三）转换法 采用内涵相似的说法去表现原文的意思。 如：狐假虎威可翻译成”a donkey in a lion’s hide” （四）直译加释义法 The best fish swim near the bottom .好鱼居水底——有价值的东西不容易得到。;课堂作业