莎士比亚Sonnet29几种译本的批评与赏析.pptVIP

Sonnet 29 译本赏析与批评 Faculty of Foreign Languages Ningbo University Zhang Hongyi 一、什么是翻译批评？ 　　翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点评，应该在一定的理论指导下，历史地、客观地、全面地、系统地去观察和分析翻译过程和翻译结果，必须尽可能做到客观、科学和公正。应当同时是一译者、译文阅读者、译文分析家、翻译理论家与翻译史家（Berman,1995）（许 钧，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》1997年第1期）。 1） 为欣赏而作的翻译批评； 2） 为纠正错误而作的翻译批评。 前者重在分析出自优秀翻译家笔下的模范之译作，评价其艺术价值、所遵循的翻译原则及采用的相关技巧，意在立为范文，为翻译界同行或初学者视为楷模而学之；后者则重在剖析粗制滥造之译作，分析并纠正其中的错译和误译，意在警示他人以此为鉴。 翻译批评就其思想方法而论可分为3类： 1） 功能性批评（functional approach）, 2） 分析性批评（analytical approach） 3） 对比性批评（comparative approach） 对比性批评是选择同一原作的若干种译文，同时采用译文与原文对比、译文与译文对比的方法找出各自的优劣之处。好的加以褒奖，劣的予以批评。 翻译批评--翻译批评原则  正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。 不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一个公认的统一标准。究其原因是多方面的。首先，就指导翻译实践的原则而言，我们已经有着多种翻译标准的存在： 以作者和读者为取向的翻译原则（the author-and-reader-oriented translation principle）、 以译出语或译入语为取向的翻译原则（the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle）； 以美学为取向的翻译原则（the aesthetic-oriented translation principle）； 以社会符号学为取向的原则（the sociosemiotic-oriented translation principle）。 不同的翻译标准对译者、翻译过程和结果影响极大。 其次，翻译批评原则的确立和选择往往是因人而异，因时空条件而异，因原作的体裁和内容而异。 所谓因人而异，主要是指不同的翻译批评者在确立翻译批评原则时往往带有一定的个人主观色彩； 所谓因时空条件而异，主要是指不同的历史时期和不同的社会因素（如政治、文化政策、读者、市场需求等）对翻译标准和翻译批评标准的确立有着不同的要求； 所谓因原作的体裁和内容而异，则是指所译作品因体裁、题材的不同而对翻译批评标准的选择不一。 以作者和读者为取向的翻译原则，即译作必须在思想内容和文体风格上忠实于原文，在表达上明白晓畅，符合译入语的语法和习惯表达方式。这种批评无疑是为欣赏而作的翻译批评，意在立为范文，为翻译界同行或初学者视为楷模而学之。 译文与原文比较 翻译批评的步骤大体可分为： 1）分析原作， 2）分析译者的目的， 3）比较原文与译文， 4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作的读者对象、写作的类别，准确评估原作的语言水准和语言风格。这些内容也是我们作传统的文学批评时必须要弄清的几个问题， 即: Who wrote the text? When was it written? Where was it written? For whom was it written? For what purpose was it written? How was it written? 2）分析译者的目的。批评者应站在译者的角度来看待原作，了解译者所遵循的翻译原则、翻译步骤和方法以及译文的读者对象。换句话说，批评者必须弄清这么几个问题： What kind of translator was the person? Why did he do thetranslation? Under what circumstances did he do the translation? For whom did he dothe translation? What translation principle did he observe while st