商务英语翻译证考试试卷A.docVIP

2011 Business Professionals Post Ability Certificate Translation Test Paper (A) Name： __________________ Mark_______________________ Part One Two Three Four Five Total score Point scheme 10 20 20 20 30 100 Score Part One. Translate the following expressions into Chinese and write down your answers on the ANSWER SHEET. (10%) 1. Canton Fair 2. Discount for cash 3. Commission sale 4. CIF net 5. Actual price 6. Beat the price down 7. Decline an offer 8. Initial payment 9. Accessory risk 10. Cargo in drum Part Two. Translate the following sentences into Chinese and write down your answers on the ANSWER SHEET.（20%） 1．The book did not impress me at all. 2. Harry aims to become a computer expert. 3. Is she the girl that sells flowers? 4. She was very patient towards the children, which her husband seldom was. 5.Large quantities of fuel are used by modern industry. 6.If you are asked personal questions, you need not answer them. 7. Let’s make things better. 8. Poetry in motion, dancing close to me． 9. To build Jiangmen into a Top Tourist City of China. 10.Better Living, Brighter Future. Part Three. Fill in the blanks with the given translation and write down your answers on the ANSWER SHEET.　（）Claim Damages In most cases, bona fide party to an international sales contract will do his best to perform his duties either as a seller or a buyer, after the conclusion of the contract. However, it is not rare that either party to a contract may fail to _ 1_ (履行自己的义务), or his performance is inconsistent with the terms provided on the contract. In case one party breaches the contract, he may _ _2___（造成损失）or loss to the other, who __3___（有权）take remedial measures according to the contract and the law. Most international sales contracts contain a claim clause in which the principles, time and applicable law of remedy are provided. To claim damages is a major remedy for __4___（违反合同）. According to the __5___（惯例）, the buyer