甘肃教育学院学报.docVIP

甘肃教育学院学报(社会科学版)JournalofGansuEducationCollege(SocialSciences) 第17卷?专辑,2001 Vol.17?SpecialIssue,2001 科技英语词汇的特点、构成及其翻译 艾 蓬 (甘肃省白银有色金属公司进出口公司,甘肃白银 730900 科技英语词汇的特点 科技英语与普通英语在语音、语法等方 面没有什么显著的不同,但科技英语毕竟是英语的一种特殊文体,在具体范围内,在一定的语言场合里,表达事物的定义、概念、含义、分类、假说、比较、因果及论证等时,所担负的修辞功能、出现频率、要求语言所表现的句子结构,都具有自身的特点。科技英语词汇概括起来主要有5个特点: 1.科技英语词汇多源于希腊语和拉丁语; 2.词义专一;3.前、后缀出现频率高;4.专业词汇出现的频率低;5.广泛使用缩略词。 科技英语与不具有特殊色彩的核心英语语言基础是一致的。即,科技英语与普通英语在语音、语调、基本词汇和基本语法上没有什么不同,科技英语本身没有独特或特殊的语法现象,只是某些语言结构所担负的修辞功能和语言结构出现的频率不同。而科技英语词汇在特定语言环境下有其特殊的含义,它的构成也是有一定的规律可循。如果能够掌握这些规律,对科技英语词汇的学习和理 解是大有益处的. 二、科技英语词汇的分类 科技英语词汇大体上可分为三大类:功 能词(function words);次技术词(sub2techni2calwords);技术词汇(technical words)。 (一)功能词 这类词汇均为英语的基本词汇,它适用于各种文体。在普通英语文章中与科技英语文章中,其意义没有什么区别。包括介词、动词、连词、冠词、代词、副词等。如: Without airalivingthingwilldie. Wemusttestthedeviceunderoperationcondition. Whendoyoucomehome? 这里的we,must,the,under,without,will,come等都是功能词。在普通英语文章与科技英语文章中,二者在意义上是一致的。 (二)次技术词 又称半技术词(semi2technicalwords),这类词汇也是科普英语中通用的词汇,各专业中出现频率很高,这类词汇大多来自拉丁语和希腊语,如:mechanical(机械的),zenith(天顶),science(科学),technology(技术),project(工程)等,其中一部分借自普通词汇,这类词汇借入科技词汇中的普通词汇,其含义与原 义有所不同。如: 单词普通词义科技词义die死模具bus 公共汽车 母线 8 8 人教版新目标初二下英语同步辅导（一） 初中二年级下un...初中二年级下Un... trip旅行跳闸monitor班长监视器power力量功率support支持支架post邮递支柱revolution革命转union联合活接头flash 闪耀 闪蒸 另外有一些科技词汇是从普通英语词汇逐渐演变而来的,这类科技英语词汇中有一部分往往与普通英语词汇有着密切的关系,主要体现在物体外部形状相似、物体功能相似和物体之间的关系相似,这类词汇主要有以下三种: 1.物体外部形状相似。这类词汇起初多用于英语口语中,以后,根据约定俗成的原 则,逐渐广泛地用于科技词汇中。如: 单词普通词义科技词义wing翅膀机翼leg腿支架eye眼睛孔,孔环,小眼horn角,犄角 操纵杆tooth牙,牙齿齿轮,锯齿pin大头针接线柱knee膝盖弯管elbow肘弯头crane鹤起重机snow 雪雪花效应 2.物体的功能相似。如: 单词 普通词义 科技词义 monkey (一蹦一跳的)猴 打桩锤pecker啄木鸟穿孔器library图书馆程序库answer 响应,回答 回答讯号 3.物体之间的关系相似。如: baby普通词义为“婴儿”,而在科技英语中则表示“微小的物体”,如:babycar(微型汽车),babycarrier(轻型航空母舰),babytower(小型蒸馏塔);mother为“母亲”,在科技术语中表示“母体,主”,如:mothermachine(工 作母机),motherrod(主(母)连杆),mother2board(母板);daughter为“女儿”,在科技英语中表示“子体”,如:daughterboard(子插件),daughterneutron(派生中子),daughternucleus(子核)等。对于这类词汇,通过形象记忆会得到事半功倍的效果。 此外,科技英语中有些技术词汇的元音字母与普通英语某些单词中出现的元音字母有不同的独特用处。如: sleep(睡觉)———asleep(睡着的)fire(点燃)———afire(燃