洛阳文化旅游资源外宣资料日译现状..docVIP

洛阳文化旅游资源外宣资料日译现状 　　摘 要 文化旅游资源的外宣资料是旅游景区向外界展示自身的一面镜子，对外宣资料的翻译便顺理成章地成为一个重要课题。洛阳具有丰富的文化旅游资源，近年来，洛阳旅游景区的日译问题逐渐暴露，具体表现为大的方面不全面、不完善，小的方面不细致、不恰当等，这直接或间接地影响着对日游客服务质量 关键词 旅游景区 外宣资料 日语翻译 中图分类号：H36 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.09.072 The Status of Translation of Publicity Materials of Luoyang Cultural Tourism Resources LIU Chenxiao （Foreign Languages School of He’nan University of Science and Technology， Luoyang， He’nan 471023） Abstract The publicity materials of cultural tourism resources is tourism scenic area to the outside world show their own mirror， the translation of publicity materials will naturally become an important topic. Luoyang has a rich cultural tourism resources， in recent years， Luoyang tourist scenic spots of Japanese translation of gradually exposed， specific performance for the incomplete， imperfect， not careful， inappropriate， which directly or indirectly affects the tourist service quality. Key words Tourist attractions； publicity materials； Japanese translation 对于翻译的定义，日本翻译研究家别宫贞德认为是：“ある言?Zで表?Fされた情?螭颉?eの言?Zの等??な情?螭酥盲??Qえること”。（将用某种语言表现出的情报置换为用其它语言所表现出的等价情报）。由此可以看出翻译在情报的传递中具有一定的作用。对于翻译的标准，严复在《天演论“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译矣，则达尚焉。” “至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。凡此经营，皆以为达，为达即所以为信矣。” “三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信，达而外，求其尔雅。”这三句话对信达雅的标准进行了精辟的概述，为近一个世纪以来的翻译工作提供了基本思维。对于翻译的功能，谭载喜的《新编奈达论翻译》从语言的交际功能来论述翻译的功能，认为翻译的语言交际功能有表达功能、认知功能、人际功能、信息功能、祈使功能、移情功能、交感功能、施变功能、审美功能等等。在推动旅游资源对外开放，走进国际视野的历程中，我们一定要注重翻译对完善旅游基础设施建设的作用，注重翻译对体现人文关怀、提高地区知名度的作用 洛阳具有丰富的自然和人文旅游资源，对这些旅游资源外宣资料的日译现状从宏观和微观的角度进行研究有很大的必要性。只有不断发现问题，然后解决问题，建设“国际文化旅游名城”才有成为现实的可能。不论是从宏观角度还是从微观角度探究，洛阳景区文化旅游资源外宣资料的日译情况都存在一些问题。宏观意义上的日译问题指外宣资料的有无，微观意义上的日译问题指现有外宣翻译资料中，语法、用词等细节方面存在的的漏洞和不足。为此，本文从四个方面进行了不同侧重的调研，针对每一个侧重点进行了相应的现状分析并提出具有可行性的解决方案 1 文化旅游资源网站日文宣传的现状及对策 文化旅游资源不能与日本游客和日本文化建立一个有效的连接点和契合点。本研究通过集体考查的方式对河南旅游门户网、龙门石窟官方网以及洛阳旅游网关林庙的相关介绍进行了考察。在已知的调查资源上，我们有了以下发现： （1）河南旅游门户网日文界面存在漏洞。该网站为河南省通向外界的窗口，外界能否通过这个窗口准确地认识和了解其中涉及的各种旅游资源，直接影响到河南旅游门户网站自身的建设是否完善。在网站主页面的右上角我们找到了日语界面的链接按钮，但是在多次点击之后，页面未能出现日语版