机器翻译理论和技术8.pptVIP

* 语料库：corpus（单数），corpora（复数） “1The 2dog 3saw 4Jack5”的测试与动作的处理流程 跟踪网络S 步骤 结点 位置 通过的边 寄存器集合 1 S 1 1(第一次调用NP) SUBJ:=NP(DET the,HEAD dog, AGR 3s ) AGR:=3s 5 S1 3 2({3s}∩{3s,3p}) MAIN-V:=saw, AGR:=3s 6 S2 4 3 (第二次调用NP) OBJ:=NP(NAME Jack,AGR 3s) 9 S3 5 pop S( SUBJ NP(DET the,HEAD dog, AGR 3s), MAIN-V saw, AGR 3s, OBJ NP(NAME Jack, AGR 3s) ) 第一次跟踪网络NP 步骤 结点 位置 通过的边 寄存器集合 2 NP 1 1 DET:=the, AGR:={3s,3p} 3 NP1 2 2({3s,3p} ∩{3s}) HEAD:=dog, AGR:= 3s 4 NP2 3 pop NP(DET the,HEAD dog, AGR 3s) 第二次跟踪网络NP 步骤 结点 位置 通过的边 寄存器集合 7 NP 4 3 NAME:=Jack, AGR:=3s 8 NP2 5 pop NP(NAME Jack, AGR 3s) “1The 2dog 3s