增减译法 中国风.pptVIP

* (1) The discovery of quarks with lesser charge than every imagined before will shake the foundations of modern physics, in the same way as the Relativity and Quantum theory shook the foundations of classical physics. 夸克是比之前猜想的电荷还小的电荷这一发现将会动摇现代物理学的基础,就像相对论和量子理论动摇了经典物理学的基础地位一样. In water flooding practices, water data are used for the reasons cited before and also to ascertain the possibility of formation plugging due to reaction of injected waters with the reservoir water. 在注水实践中,人们利用水利数据证明之前的推理并且探知反应注入的水和地层水导致地层堵塞可能性. 用地球物理检测法约第一、二口井所得的区域地质学，样品，岩心的信息 可以推测出这个储集岩的面积，形状和侧面。 Information on the regional geology, and samples, cores, and wire-line logs from the first one or two wells, make it possible to predict the size, shape and lateral patterns of the reservoir rocks. In other course of more millions of years, the slow but ever-changing crust of the earth—buckling in some places, rising in others, and sinking in still others— moves and compresses the rock layers that were on the ocean bottom. 在经历的又一上百年的进化过程中，不断缓慢变化的地壳，一部分固定着，一部分不时上升或下沉，运动挤压着海洋底部的岩层 *