中级口译考试内容.docVIP

中级口译考试内容： 笔试总分250分 考试时间150分钟，150分通过 各部分分值：听力90分 40分钟 阅读60分 50分钟 英译汉 50分 30分钟 汉译英 50分 30分钟 注意：十分的卷面整洁分全部看翻译部分，尽量少涂改，画箭头，严禁使用涂改液 笔译和口译的对比 “行百里者半九十”（《战国策 秦策五》） 2010.3.14 Half the people who embarked on a 100 miles journey may fall by the wayside. —— 张璐 The last part of an endeavor is the hardest to finish. Nutritional experts point out that once the temperature of milk powder is higher than 30 degrees, …… 2011-11-01 15:42 CD 营养专家 ？dietitian / nutritionist 奶粉？powdered milk 1582 was a year crowded with events. 实际上，这个伤病纠缠了他一生。 In fact, the injury was to dog him all his life. 8.他蹑脚走到窗前，站在那儿听了一会儿。 —— 苏童《米》 He tiptoed up to eavesdrop. —— H Goldblatt 一义多词（注意搭配） 养牛 feed the cattle 养孩子 raise the kids英语水平 English proficiency 游泳水平 wimming skill领导水平 art of leadership 生活水平living standard物价水平price level 我终于意识到这件事为何非做不可.I came to realize in the end why it must be done. 看来他并没有意识到有危险.It seems that he is still not aware of the danger. 他们意识到上司不赞成.They were conscious that the boss disapproved. 我意识到我没有关掉电视.It dawned on me that I had not turned off the TV. 把这杯水倒了！ Empty the cup! 学到知识acquire knowledge 温哥华（Vancouver)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。 错译分析：The glory of Vancouver is the wisdom and the diligence of the Vancouver people and includes the contributions of many ethnic groups. 改译：Vancouvers propserity owes to the intelligence and diligence of the people there, as well as to the contributions made by many ethnic groups. 注：翻译中注意避免词的累赘 1.加快经济改革的步伐 to accelerate the pace of economic reform to accelerate economic reform 2.农业上取得了大丰收 There have been good harvests in agriculture. There have been good harvests. 3.我们努力促进和平统一的事业。 We make great efforts to promote the cause of peaceful reunification We make great efforts to promote peaceful reunification. 4.城镇和乡村人民的生活水平持续提高。 Living standards for