共创中美合作伙伴关系的美好明天在美国友好团体欢迎午宴上的演讲.pdfVIP

共创中美合作伙伴关系的美好明天在美国友好团体欢迎午宴上的演讲 （2012年2月15 日，华盛顿） 中华人民共和国副主席 习近平 尊敬的希尔斯主席、穆泰康主席， 尊敬的基辛格博士， 尊敬的布赖森部长、骆家辉大使， 女士们，先生们，朋友们： 今天，我很高兴在正式访问美国期间同各友好团体的朋友们在这里欢聚一堂，畅叙 友情。早在中美建交前，美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会就为促进两国友好 合作多方努力，中美关系得以实现正常化并在正常化后持续发展，包含着朋友们的积极 贡献。在这里，我要向你们表示敬意，同时也要向美国各友好团体以及长期以来关心、 支持中美关系发展的美国各界朋友们，致以诚挚的问候和衷心的感谢！ 我这次应拜登副总统邀请对美国进行正式访问，是为进一步落实胡锦涛主席同奥巴 马总统达成的重要共识，推进相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系建设而来。我同 奥巴马总统和拜登副总统分别进行了会见会谈，并同克林顿国务卿、帕内塔国防部长以 及博纳众议长、里德参议员等先后见了面。我们就广泛议题进行了坦诚深入的沟通，达 成了新的重要共识和合作成果。 今天下午我将启程前往艾奥瓦州访问。这是阔别 27 年之后对艾州的故地重访。我 会告诉艾州的老朋友们，当年马斯卡廷市政厅代表赠送给我们的“金钥匙”，是打开中 美两国地方交流合作大门的一个象征，现在中美已建立 38 对友好省州和 176 对友好城 市关系；美国 50 个州中有 47 个州在过去 10 年对华出口额增长了几倍甚至几十倍。这 表明，中美地方交流合作的大门一经打开，就没有任何力量可以再把它关上了，相反， 这扇门只会越开越大。 女士们、先生们！ 中国有句民谚，饮水不忘掘井人。我们会永远缅怀当年以非凡战略眼光和卓越政治 智慧打开中美友好合作大门的两国老一辈领导人。40年前，尼克松总统对中国进行了历 史性访问，毛泽东主席、周恩来总理同尼克松总统以跨越太平洋的握手和战略会谈，打 破了两国多年相互隔绝的坚冰。40年来，尤其是建交33年来，两国人民友好不断加深， 互利合作持续扩大，利益交融更加紧密，持续造福于两国人民，也有力促进了亚太地区 1 和世界的和平、稳定、繁荣。中美关系也曾经历风风雨雨，但总的趋势是在不断前行中。 有诗云：“青山遮不住，毕竟东流去”。在和平与发展已成为时代主题的条件下，中美 友好与合作是大势所趋、人心所向，不可阻挡、不可逆转。 女士们、先生们！ 进入本世纪第二个10年，中美关系站在新的历史起点上。我们应该认真落实去年1 月胡锦涛主席同奥巴马总统就建设中美合作伙伴关系达成的重要共识，拓展两国利益汇 合点和互利合作面，推动中美合作伙伴关系不断取得新进展，努力把两国合作伙伴关系 塑造成21世纪的新型大国关系。为此，双方可在以下4个方面共同作出努力。 第一，持续增进中美相互理解和战略信任。人无信不立。中美两国利益攸关，战略 互信是互利合作的基础，互信程度越深，合作空间越大。双方要多一些理解、少一些隔 阂，多一些信任、少一些猜忌。奥巴马总统曾多次重申，美方欢迎一个强大、繁荣、成 功并在世界上发挥更大作用的中国。拜登副总统去年8月访华后也专门发表文章强调， 中国的崛起并不意味着美国的终结。我们愿同美方一道，保持高层密切往来，充分利用 中美战略与经济对话、人文交流、两军交往等各种渠道，多对话、多交流、多沟通，加 强对彼此战略意图和发展走向的了解和认知，努力避免误读、防止误判，以相互理解和 战略信任进一步挖掘中美互利合作的巨大潜力。 第二，切实尊重彼此核心利益和重大关切。美国开国总统华盛顿说过：衡量朋友真 正的标准是行动而不是言语。历史表明，每当两国对涉及对方核心和重大利益的问题处 理得比较好，中美关系就比较顺畅和稳定。反之则会麻烦不断。我们希望美方始终恪守 中美三个联合公报精神，坚持一个中国政策，以实际行动反对“台独”，支持两岸关系 和平发展。我们也希望美方切实履行承认西藏是中国一部分、反对“西藏独立”的承诺， 慎重妥善处理涉藏问题。由于各自现实国情和历史文化不同，中美在人权问题上存在分 歧是正常的。纵观人类历史，人权事业的发展始终是一个不断改进和完善的过程。中美 两国可以继续开展对话交流，落实两国元首达成的尊