长难句阅读(恢复).pptVIP

长难句阅读与翻译 解决方法：从结构入手 五大基本句型： ①主+谓 I simled. ②主+谓+宾 I like you. ③主+谓+间宾+直宾 I give you my heart. ④主+谓+宾+宾补 You make me crazy. ⑤主+系+表 You are so pretty. 我们在分析句子的时候，先抓住句子的主干，就可以掌握本句的主要意思。然后再去分析其他的修饰成分，修饰成分包含：定语、状语、补语，以及插入语。 Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 参考译文：多年以来，本身作为一个根本革新源泉的工具和技术 在很大程度上已经被历史学家和科学哲学家所忽视。 一、定语及定语从句 定语从句功能及位置 功能：定语从句相当于形容词，修饰名词或代词，在句中作定语。 位置：定语从句置于被修饰词之后。 例：Those who are willing to attend the party , sign your names here please. 一、定语及定语从句 定语：左二右六 左二：限定词 和形容词 右六：介短、不定式短语、分词短语、形容词短语、定语从句、同位语从句 The boy The cute boy The cute boy in blue jeans is my brother The cute boy wearing blue jeans The cute boy who is wearing blue jeans 　引导定语从句的关联词称为关系词，关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who, whom, whose, as等，绝对没有what；关系副词有where, when, why, how等。关系词常有3个作用： 　　①连接作用，引导定语从句。 　　②代替主句中的先行词，甚至可能是主句中的一部分或者整个主句。 　　③在定语从句中充当一句子成分。 what 定语从句不用what引导，名词性从句用what引导 定语从句缺主语或宾语用which（先行词为物） 名词性从句缺主语或宾语用what 即： 【1】做疑问词，what是指“什么”例如：What‘s your name?，which是指“哪一个物体”Which pen do you want.。 【2】which一般可做定语从句连接词，例如：This is the pen which I want. what一般可做名词性从句的引导词。例如：What you said is true. 定语的翻译方法 （一）前置定语——直来直去 ordinary things 普通的东西（事物）形容词作定语 scientific revolution 科技革命，形容词作定语 Driving force 驱动力 现在分词作定语 （二）后置定语 1. 简单的后置定语——倒转乾坤 the information used 所使用的信息 the qualities to be measured 所要测定的特征。 2.复杂的后置定语——一拆为二 当一个单词或是词组的后置定语的意义和结构较为复杂的时候，我们把它倒置放在被修饰的单词或是词组的前面显得过于臃肿，这时我们就要考虑把后置定语拆开单独翻译，这种方法我们称之为：一拆为二 复杂的后置定语——一拆为二 Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. 其中一些原因完全是社会需求的必然结果，其它原因则是科学领域当中一些特定发展的必然结果，科学在某种程度上是自我发展的。 3.多重后置定语——后浪推前浪 the insights of great men of genius the evidence from experience concerning comparative