战火中的巾帼英姿.PDFVIP

第３０卷第２期 镇 江 高 专 学 报 Ｖｏｌ．３０　Ｎｏ．２ ２０１７年４月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｅｎｊｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅ Ａｐｒ．，２０１７ 战火中的巾帼英姿 ———赛珍珠抗战小说《游击队的母亲》与《犹滴传》的比较研究 张春蕾 （南京晓庄学院文学院，江苏 南京　２１１１７１） 摘　要：系统接受过西方教育的赛珍珠，即使在进行中国题材创作时，仍会不自觉地将西方文化或文学传统化用在 其作品中。其抗战题材短篇小说《游击队的母亲》在主题、情节和人物塑造上与《圣经次经》中的《犹滴传》有高度 的相似性。但对基督教持怀疑态度、对海外传教持否定立场的赛珍珠有意略去作品中浓厚的宗教色彩而代之以人 的智性光辉，同时，以对个人心路历程和人生轨迹的细腻描摹，代替对波澜壮阔的历史背景勾画和对人物的传奇性 叙述，体现出作者不同的关注视角和价值取向。 关键词：赛珍珠；抗战小说；《游击队的母亲》；《犹滴传》 中图分类号：Ｉ１０６．４　　　　　　文献标志码：Ａ　　　　　　　文章编号：１００８－８１４８（２０１７）０２－００１３－０５　 　　收入反映中国抗日战争的短篇小说集《永生》 军首领何乐弗尼，并趁其色心大开、全无戒心之际将 （ＴｏｄａｙａｎｄＦｏｒｅｖｅｒ：ＳｔｏｒｉｅｓｏｆＣｈｉｎａ，１９４１）中的《游 其斩首，致使亚述军队群龙无首，不战自乱。以色列 击队的母亲》是赛珍珠短篇小说中的精品，但至今 人趁机将他们一网打尽，保全了伯夙利亚城和整个 没有引起评论者的注意。小说描写日本侵华期间， 以色列民族。犹滴以她的大智大勇大义而成为“耶 某沿海城市大户人家钱太太放弃与家人一起去后方 路撒冷的光荣”“以色列的女英雄”。两部作品在时 避难，勇敢地留在已被日军占领的城市里，将一支溃 代背景、主题、题材、情节设置等方面有着高度的相 退的中国军队改组成黑河游击队，驻扎在护城河外 似性，而在小说结构、叙事风格以及宗教理念方面又 的郊区，与城中日军展开周旋。钱太太自己乔装改 存在着巨大差异。 扮成贩妇，进城打探日军消息，伺机行动，最终将驻 １　高度相似的主题与情节 城日军一网打尽，收复了城市。之后，她和这支游击 队一起转战其他城市，继续打击日寇。她为游击队 １．１　刚柔相济的故事背景 员缝补制服、护理伤痛，悼慰死者，彻底贫民化，从一 两部作品分别描写了在民族存亡的历史时刻两 个贵妇人变成游击队的母亲。 位卓越女性的非凡表现，故事发生的时代背景有相 小说在主题、情节、人物塑造等方面都与《圣经 似之处。赛珍珠这篇小说发表之时，正是“中华民 次经 ·犹滴传》有极高的相似度，不难推断，出身传 族到了最危急的时候”，作者对此未占用短篇小说 教士之家、从小熟读《圣经》并系统接受过西方教育 的篇幅作过多交代。东部许多城市被占领，日本人 的赛珍珠，在写作《游击队的母亲》时有意无意地借 在所到之处干尽烧杀奸淫之恶事。此时，一个来自 鉴了《犹滴传》这部收入《圣经次经》的著名小说。 民间的富家女子钱太太，放弃自己原本可以有的安 《犹滴传》写亚述国王尼布甲尼撒决心灭绝冒犯他 全、宁静，以及与全家人共享天伦的自在逍遥，选择 的以色列人，居住在伯夙利亚城的富孀犹滴在本城 独自留在被占领的家乡，以柔弱的女子身份重振一 即将遭到灭顶之灾、全城束手之际，挺身而出，前往 时受挫的军队士气，倾长期积累的知识与智慧，在局 敌营，巧设美人计，骗取全体官兵的信任，迷惑亚述 部战斗中打败日军，挫损了他们的嚣张气焰。这里， 收稿日期：２０１６－１２－０２ 作者简