平行文本与电子工具在翻译中的应用.pptVIP

下载本文档

3
0
约小于1千字
约 13页
2017-05-31 发布于河南
举报
版权申诉

平行文本与电子工具在翻译中的应用.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

平行文本与电子工具在翻译中的应用

平行文本与电子工具在翻译中的应用;平行文本（Parallel text）;狭义理解：可以是专题性的文章也可以是百科全书中的词条，甚至包括字典中的解释和例句。广义理解：除上述之外，也包括与原文内容相似的译出语资料，从而更深入的理解全文。;常用工具：;平行文本的用途;利用平行文本翻译文献;Eg.1;主语：The conventional approach to natural drug discovery;加连词初步整合;Eg.2;This case report demonstrates the successful use of HDCV and RIG in confirmed gestational rabies exposure . 病例报告显示HDCV和RIG联合疗法能成功应用于孕妇狂犬暴露确诊病例。;病例报告显示HDCV和RIG联合疗法能成功应用于孕妇狂犬暴露确诊病例。狂犬病暴露后第8周和第24周(已分娩)，分别对母亲和婴儿的IgG抗体应答进行检测，结果（增词）表明怀孕期间接种此疫苗（省略）是安全有效的（见图2）。考虑到狂犬病存在（存在）潜伏期，所以进行了???踪随访（文献，犬咬伤孕妇）），发现（增词）母亲和婴儿均情况良好，基于以上结果（增词）表明此临床疗法值得推荐。 ;杭词米图徒碌陶蹿怜慕浙滨单敛缓堂丫瞒当粘袱辛越禽聚犹墨险憾妓墩资平行文本与电子工具在翻译中的应用平行文本与电子工具在翻译中的应用