经济转型与双语变迁--德夯村双语变迁个案分析.pdfVIP

No 嗣 5 ， 2003 2003 年第 5 期 Vo l. 14 第 14 卷 民族教育研究 General No. 58 总第 58 期 Journal of Research on Education for Ethnic Minorities 经济转型与双语变迁 一一德穷村双语变迁个案分析 余金枚 (箭在?大学师范学院.湖南 ã首 41ω∞) [摘 要] 经济转型与语1:变化是双向互动、相辅相成的。经济变化是双语变迁的原动力， 汉语演变的趋势和速度是与经济发展同步的。但t岳飞雪也不是被动地受制于经济，语含功能的扩展 为经济提供良好的人际交往环境，从而促进经济发展。 [关键词] 德务村; 经济转型; 汉语变迁 [中图分类号] G758.1 [文献标识码] A [文章编号] 1001 斗 7178(2003)05 血∞61 - 04 一、德好村经济转型前的语言使用情况 德穷村地处湖南西北部，敢属吉酋市矮寨镇。矮赛镇是苗族聚居区，苗族人口占总人口的 95 .4 9岛。德穷村有住户 128 户，有农业人口 518 人，全部是苗族。德穷人姓氏多是苗族的大姓 龙、石、时。由族根据服饰颜色可分为白苗、花苗、青苗、黑苗、红由 系，此处腐红苗;从历史的范畴来分，可分为熟苗、生苗，该地属生前。德穷村是该镇 最纯正的前族村寨之一。 德穷村山高土劣，昔人诗云地癖人耕石，山高马踏云。凡可耕者，都尽量开发，从山底到 山腰，层层叠叠，多为细长梯形状，且多为等雨田，收获无保障。农作物为水脑、玉米、黄豆、红 薯等。缺乏经济作物，只盛产山竹，村黑人普编竹具，靠~竹具换取油盐钱。经济形~以农耕 为主，日出而作，日糯阳息，经济贫困。 穗芳村通行苗i舌。穗芳苗i吾属于苗语湘西方富的东部土话，句标准音吉卫话在声母和声 调方面略有差别，但不影响通话。 1956 年国家创造了湘西苗文，20 世纪 80 年代湘西推行过菌 汉双语双文教育。{ê.德穷人不会前文只会由语。 80 年代中期，德穷村 45 岁以上、8 岁以下的 人，基本上昕不惯、汉语，只知道为数不多的常用汉语借词，例如学堂、洋火、煤油等等。 7 岁以上的学龄儿童慧和成年人，因为上课和赶集的缘故，接触汉语的机会多一些，他们会说简单 的日常用语，但仅限于在课堂和集市，交际对象不外乎老师和外族商人，回到村子绝对不会也 不敢说汉语。母语是他们惟一的交际用语。 造成德穷人单谓现象的服困何在?笔者认为主要有以下两点: 一是母语的使用功能完全能满足封闭的农耕经济的需要，不需要族际语言来互补。穗芳 [收稿日期] 2∞3 05 … 13 [作者简介] 余金校(1967 叫) ，女(前族)，湖南商酋人，育首大学师范学院中文系讲师。 - 61 人的经济生活单一，交际的范围固定而狭窄(家庭、村寨、山坡) ，交际的对象熟悉而最少(家人、 亲人、乡亲) ，不需要兼用汉语也能过得去。单一的统济生活只需要单一的交际语言。 一是白于t苦苦情感的需要。所谓i器官情感就是对本民族语言和外族语音的一种感情倾 向。德穷人对自己的母语有部厚的感情，认为由诺是自己民族的象征，他们宁卖祖宗闭，不变 祖宗言。苗族以i奇古来分支系，讲相同苗语的人…般属于一个支系，苗话能增强民族凝聚力， 促进异地苗族人之间的认同感。讲苗语的人来到德弈，不论是否相识，不间来自何处，都会受 到热情的款恃。德穷人把仅i营利:为扎，意为外人的话宵或异族i斋，是划为另类的。 历代统泊者推行的民族镇压和民族歧视政策伤害了商族人民情感所致。