汪士彬四级阅读难句翻译.doc.docVIP

近年来，以色列消费者更富有更精于世故，“囫囵吞词”阅读教学法强调单词含义甚于字母含义，强调思考甚于解码，强调熟词的视觉认读甚于破解生词发音的能力培养。(L.1, Para.2, P.176) 系统语言学首先教孩子把字母及字母组合与声音联系起来，然后教他们把这些声音融合为单词。它并非利用已经记牢的单词建成一个相对有限的词汇表，而是传授一种密码，由此来学会英语绝大部分最常用单词的发音。语言学并非贬低思考词义及句义的重要性，它只是认识到，解码是合乎逻辑的必不可少的第一步。(Last para., P.176) 如果说女人长期以来受到冷酷的剥削，那只能怪她们自己。由于极为害怕穿着过时的衣服出现在别人面前，女人便成了设计师和大商店长久利用的对象。(L.1, P.178) 变幻的时尚不啻为故意造成的浪费。(L.1, Para.2, P.178) 几乎每位男士都曾因看到这样的女子而忍俊不禁：她们要么穿着单薄的衣衫在寒风中瑟瑟发抖，要么踩着高跟鞋蹑手蹑脚地穿越厚厚的积雪。(L.1, P.179) 其实几乎所有的行为问题都是小狗极为正常的活动，只不过发生的时间和地点不当，或是针对了错误的对象。阻止或治疗行为问题的关键，在于如何教小狗把它的正常行为引入家庭环境中可以接受的渠道。(L.3, P.182) 如此巨大的数目过去曾让我们望而却步，认为不可能制造出与人类能力相当的机器。而今由于已经习惯于突飞猛进，我们对此不那么肯定了。(L.2, P.183) 随着机器人智力日益增长并最终与人类智力相当，并随着规模效益带来的成本下降，我们能够利用机器人开拓边界。首先，可利用它们承受有害环境的能力拓展地球上的边界。因此，沙漠可以鲜花盛开，海底矿藏可以开采。(L.1, Para. 3, P.183) 随着生育高峰期出生的那一代人进入老年，寿命的延长意味着美国老年人口将在未来50年大幅增长。(L.2, P.185) 律师可以专攻“老年法”，它涉及信托、房地产、养老院虐待现象和年龄歧视等方方面面。(L.1, Para.2, P.185) 冷战结束后，海军开始与外界分享并揭开其全球范围水下监听系统网络的部分秘密。这一网络曾花几十年建成，用于追踪潜在敌舰。对鲸的跟踪只不过是近来向民用科学家开放的令人激动的新世界的一例。(Para.2, P.187) 最重要的是，不同层面的海水可以通过对声音的汇聚，成为传播声音的渠道，就像听诊器把病人胸腔里微弱的声音汇聚起来传到医生耳中一样。(L.2, Para.6, P.187) 由于当今社会流动性增加以及众多夫妻在外工作，这些纽带受到削弱，取而代之的是人们对自我的更多关注。(L.1, P.191) Elshtain认为，渴望更高的道德标准并非哀叹其实并不存在的所谓“黄金时代”的逝去，也非一厢情愿地怀念那曾经剥夺妇女与少数民族机会的年代。事实上，大多数人更希望减少偏见。(L.1, Para.3, P.191) “只有当人们找到方法对抗社会中的物质主义时，道德水平的下降才会得以扭转”，她说，“你会慢慢地认识到，真正重要的东西是金钱无法买到的。” (Last Para., P.191) 这些健身中心似乎未能从有氧健身运动中获利，因为当时医学界的看法显示，重量训练对健康的好处微乎其微。(L.7, P.193) 教师如果不能区别教与学，就会继续代孩子去做只有孩子自己才能做的事情。(L.1, P.194) 教学的作用是创造条件与环境，使孩子们得以设计出教自己阅读的最有效体系。(L. 2, Para.2, P.194) 学习阅读涉及每人为理解印刷文字而做的一切。这几乎全是私密的行为，因为学习属于脑力活动，这一过程是他人无法观察的。(Para.3, P.194) 当教师与学习者各自的角色得到正确的认识，并当教师与学习者都能恰当履行自己的角色时，双方的压力和挫败感就不复存在了。(Last Para. P.194)