法律英语与涉外律师--兼谈高校法律英语教学.pdfVIP

2002 年 6 月 西安外国语学院学报 Jun.2002 第 10 卷第 2 期 Journal of Xian Foreign Languages University Vo l. 10 No. 2 法律英语与涉外律师 一-兼谈高校法律英语教学 张卫 (海南大学法学院海南海口 570228) 摘 要z 法律英语是面向高校法学院系本科三年级学生开设的一门课程，目的在于通过本课程的学 习，使学生能用英语从事涉外法律业务。但由于种种原因，法律英语教学中存在诸多问题，教学效果 远不能达到教学目的之要求。文章在分析法律英语与涉外律师的关系、各种问题及其产生原因的基 础上，提出了如何改革和加强法律英语教学的建议。 关键词:法律英语;英美法;教学 中图分类号:H310 文献标识码:A 文章编号:1008-4703(2002)02-0084-04 近来屡有报载①，有关部门预测我国人世后有 稍作分析。 1.三大法系 世界各国的法律制度差异颇大， 七类人才将会走俏，列排行榜第二者为律师。当然并 但法学界根据法的历史传统将各国法律加以分类， 非指一般的律师，文章进一步界定z 既精通外语又熟 凡具有某种特征和历史传统的某一国法律，以及仿 悉国内外法律的律师备受青睐。毫无疑问，中国入世 效这一法律的其他国家的法律都归属于同一法系。 后外商必将大举抢占中国滩头，中国的企业和商人 据此，当今世界各国法律主要分为三大法系:1)大陆 也将涌出国门寻找市场。无论是进来的还是出去的， 法系CRomano-Germanic civil law tradition) ，即肇端 他们所面临的共同、首要的问题就是法律问题。因 于古罗马法，完善于资本主义时期的法、德两国而后 此，有关部门对律师需求的预测是科学的。遗憾的是 通行于欧洲大陆各国及其殖民地的法律。 2) 英美法 目前中国既精通外语又熟悉国内外法律的律师实 系CAnglo-American common traditio时，即起源于英 在是凤毛麟角吨。未来社会发展急需的此类人才从 囡，后流传至美国及所有英联邦国家(包括我国香港 何而来?笔者认为，除极少数通过出国留学或进修成 地区)的法律。 3)社会主义法系CSocialist tradition) , 材外(成本很高) ，绝大多数只能立足国内培养，确切 即开创于前苏联，现通行于各社会主义国家的法律。 地讲是通过改革和加强法学院校现有的法律英语教 显然，无论从历史还是适用范围来看前两种法律传 学而获得。文章拟对法律英语教学与涉外律师的关 统在世界的影响远大于后者。 系，法律英语教学存在的问题及其改革完善作一探