汉语新词的日译误译现象剖析.pdf

第 36卷 第 11期 哈尔滨学 院学报 Vo1．36 No．11 2015年 11月 J0URNALOFHARBIN UNIVERSITY NOV．2015 [文章编号】1004R5856(2015)11O1l8-_o3 汉语新词的 日译误译现象剖析 韦 芳 (安徽工程大学 外国语学院 日语系，安徽 芜湖 241000) [摘 要]翻译工作者不仅要提供更多的译本，而且要探寻出翻译过程中可行的准则。文章首先把 新词分为新借 的词、新造的词和添 了新义的词三类 ，然后分析 了翻译汉语新词 时容 易犯 的三大错误 ：逐 字 日译 ，缺乏变通 ；舍本求末 ，自创译法 ；缺 乏受众意识 。忽视文化 ，思维模式差别。 [关键词]汉语新词 ；日译 ；受众意识 [中图分类号】H315．9 [文献标识码】A doi：10．3969／j．issn．1004—5856．2015．11．025 新词是时代变化 的脉搏 ，反映着 中国当前 事物等的不断出现 ，原来的新词也就不再是新 的政治经济文化的发展及中国人 的思维方式。 词了。例如 “下 岗”一词刚出现时是新词 ，但现 汉语 国际推广政策的强势推进 ，新 闻事业等跨 在就 已不算新词 了。 “奇葩”“光盘行动 ”等才 国媒体的迅猛发展，使得刚刚进入全 民共同语 是当下的新词。 的汉语新词 ，继而在更广阔的语言接触互动背 关于新词的分类 ，目前主要是根据其来源 景下大量而且迅速地向世界各国传播 。而 日本 分为新借的词 、新造的词、添 了新义 的词 。(1) 作为我们的近邻和汉字文化圈国家 ，其对汉语 新借的词 。这里又分为两类 。形式多样的外来 新词的译介在整个汉语国际传播视野中有着特 词 ，尤以来 自英 日两种语言中的词语为最多，如 殊意义。所 以，对于 日语翻译工作者来说 ，一个 “秀”“吧”“萌”“控 ”“人气 ”等 ，是 中外文化交 重要的任务就是通过 El语语言这个载体把真实 流的结果。除此之外就是借用于方言、术语 、行 的中国介绍到 日本，在 日本做好正面宣传 ，让更 业词，是方言的普及化 ，术语行业词的泛化。这 多的日本人了解并喜欢中国。 类词有 “歇菜”“大虾”“重头戏”“搞笑”“斑 竹”，等等 。(2)新造词 。指用汉语 的固有的造 一 、 关于新词 词材料和方法对新事物 、新概念等进行指称描 对于新词 的 “新 ”的认定各家有不 同的说 写而创造的新词。如 “地沟油”“安居工程”“光 法 ，许多诠释 ，虽然来 自不 同的思想流派，但是 盘行动”“单独二胎 ”“女汉子”“高富帅”，等 “新”的定义主要在两点 ，一是语义上 的 “新”， 等。绝大部分 的词鲜 明地反映了中国特色 。 二是时间上的 “新 ”。有的把时间节点定在改 (3)旧词新用。这类词 由于添加 了新义、新用 革开放之后，有 的把时间节点定在 2l世 纪之 法或新色彩而有了新面孔 。如 “土豪 ”“奇葩” 后。吴侃以是否收入 《现代汉语大词典》作为 “下课”“山寨”“漫游”“小姐 ”“同志”“干爹” 判断标准 ，认为新词的界定应该是动态 的，把 等均属此列。 “此时此刻”在汉语社会 中人们感到较为新鲜 二、新词翻译 中存在的问题 作为基准。…本文也认为新词的