涉外医疗英语处方缩略词语分析.pdfVIP

.72. 青海医药杂志2006 年第36 卷6 期 ·院学提请教育、医学教育· 涉外医疗英语处方缩略词语分析 青海大学医学陇(810∞1) 丁雪光 摘哥本义系统分析和研究了医学英语缩咯语的构成 1.3 字母缩略词( Acronyms ) 字母缩略词是从一个词或 法和语宫求现形式。这类研究能提高人们对缩略侈的结构 词组中提取一个成几个字母楠成的，字母缩略词按其构成方 意识，增强对目标语的敏感性，强化记忆力。相信对于涉外 法可分为缩写词和首字母词两种。 医务工作者学习和掌握专业英语来说会有一定的帮助。 1.3.1 缩写词缩写词是将单词的第一个字母或为首的两 提键询编略语构成法结构意识强化记忆 个以上的字母组合构成。如:gram 叩 gr( 克) ， di叩am - diag 中朋分提号 R-05 (图解) ,Hydrogen - H( 氧) ， Calcium 叩 Ca( 钙) , approximate - appr( 近似)。 能够开出符合英语规抱的眼嘱处方，能够使用专业英语 缩苟词也可以是单词的首字母加周字母，就首字母加中 术诸进行院生、护士和民息之间的沟通和交流，是每个涉外 间字母构成。如:Hz -He:由(赫撞) ，皿t - amount( 数量) , 医务工作者的必备条件。其中，学习和掌握英语中的缩略话 四-tube叫osis( 肺结核)， kg -kilo阴m(千克)。 就成为一种必然。缩略诺在现代英语中为数甚多，使用范围 1.3.2 首字母词酋字母词是由词姐中每一个词的第一个 很广，特别是在距学英语中缩略语的使用颇率是最高的。涉 字母合并组成，医学英语主要害有以下两种类型。 外医务工作者是一个特殊的英语学习群体，他们的工作性质 1) 在词组中保留每一个主要词的首字母。如:A1DS 曲 规定了他们必须要利用缩略语进行目的性很强的社会交流。 创quir时 immune deficiency syndrome (艾滋病) ,laser -峭t 如何在短期内学习和掌握宫，记忆的方法有很多，反复背诵、 amp凶cation by stimu1ated ernission of radiation (激光器)。 循环记忆、或利用读音规则、青形结合等方法，都能收到很好 2) 把词组的每…个首字母分开来读。如: T. i. d. 叩饱r 的效果。但要在短期内达到目的，还是应该研究和丁解缩略 in die (一日二三次) ,H. s. - hora omni (临睡时)， P. a. a. - 语的构成方法，比照它的原文和英语释义进行科学合理而又 P缸ti affectae applicetur (撒于息处)。 不容易忘却的学习和记忆。 2 对照学习法 了解了捕略词语的掏成规律之后，就可以 1 缩略法 (Sho阳ning ) [1] 运用比照法来进行医学专业术谐的学习和记忆。具体地说， 缩略法并不创造新词，而是将原词缩短，或将原来的朋 是将缩胳谐与它们的原文(原完整词) ，英文释义和中文意思 ~词组成集合词简略缩写成捕略词语，在读音和写法上也有 进行比较，找出其中的内在联系，