《醒世姻缘传》词语杂释-宁波大学学报》（人文科学版.PDF

第 27 卷 第 5 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 27 No.5 2014 年 9 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Sep. 2014 《醒世姻缘传》词语杂释 都兴宙 （宁波大学 人文与传媒学院，浙江 宁波 315211） 摘要：遴选《醒世姻缘传》中部分词语如“紧仔”“为人”“不当家”等，参照其他相关语料及现代方言材 料进行深入的考释，就部分大型辞书及相关论著对这些词语的解释缺漏、失误等进行补充辨正，为《醒世 姻缘传》词汇研究及辞书编纂提供参考。 关键词：《醒世姻缘传》；词语；辨正 中图分类号：H134 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2014）05 – 0001 - 06 一、紧仔 紧自 紧着 “紧仔”又作“紧子”：《醒世姻缘传》第 “紧仔（紧子）”一词在近代汉语语料中， 75 回：周嫂儿道：“是了，舍着俺两个的皮脸替 只有《醒世姻缘传》出现共 12 例（包括“紧子” 狄大爷做去，紧子冬里愁着没有棉裤袄合煤烧 ．． [1-2] 1 例）， 其义为“正在……紧要时候”或“正 哩。”“紧子冬里愁着没有棉裤袄合煤烧哩”：正 在……关键状态”，词性为副词，用法及词义非 在发愁冬天没有棉衣穿、没有煤烧。 常统一。 《汉语大词典》、许少峰《近代汉语大词典》 如《醒世姻缘传》第 21 回：“众人齐说：‘奶 均未收录“紧仔（紧子）”。高文达《近代汉语词 奶大娘倘有甚么分付，只叫人传一声，我们即时 典》：“紧仔：亦作‘紧则’。原本，本来。”[3]406 就来，不敢迟误。’晁夫人又谢说：‘紧仔年下没 吴世勋、王东明《宋元明清百部小说词语大 ．． 钱，又叫你们费礼。’”“紧仔年下没钱”：正在年 辞典》：“紧仔：见‘紧子’”“紧子：本来； 下（年关）没钱花费的时候。第 74 回：“相于廷 原来。”[4]513 看似符合原意，实际并不贴切。本 道： ‘就只你有嘴，别人没嘴么？狄大哥，你听 来、原来为向来、一直之意，即很长一段时间里 不听在你，你紧仔胳膊疼哩，……别要再惹的官 一直保持某种状态，而《醒世姻缘传》中所有“紧 ．． 打顿板子，胳膊合腿一齐疼，你才难受哩！’素 仔”（“紧子”）用例全部为“正在某种特殊状态 姐骂道： ‘小砍头的！没的家臭声！他紧仔怕见 或关键时段”之义，并非一般的“本来”“原 ．． 去哩，你又唬虎他！’”“你紧仔胳膊疼哩”：你正 本”义。 胳膊痛的时候；“他紧仔怕见去哩”：他正怕去告 “紧仔”在《金瓶梅》未见使用，但相同意 状见官的时候。第 76 回：“狄希陈道：‘你悄悄 义的用法或作“紧自”，或作“紧着”。作“紧自” 的罢，紧仔爹不得命哩！看爹听见生气。’”“紧 在《金瓶梅》中共出现 6 例，如《金瓶梅》第 ．． 仔爹不得命哩”：正在爹要死不活的关头。第 81 67 回：“紧自家中没钱，昨日俺房下那个，平白