北京与巴黎的城市演绎王军.PDF

规划之窗 北京与巴黎的“城市演绎” 王军 这些年来, 北京与巴黎有许多故事。 人们能够举出不少法国建筑师近些年在北京设计 的宏大作品,包括中国国家大剧院、首都博物馆、西 直门交通枢纽,等等。中法之间的文化交流越来越频 繁了。 当雨果的《向拆房者宜战》来到 在巴黎的古城里行走,人们会想到雨果,会想到 中国的时候, 巴黎古城的改造者奥斯 《巴黎圣母院》、《九三年》等文学巨著。这位仙逝 受却成为国内城市长官效仿的对象. 已久的法国文豪近年来还对北京以及其他中国城市的 北京与巴黎这两个世界文化城市在演 发展产生影响,2002年他的一篇文章被介绍到中国,受 绎粉怎样的故事? 到各界广泛关注,这就是著名的《向拆房者宣战》。 两个城市的戏剧性联系 把这篇文章翻译成中文的是法籍作家华新民,她 有着四分之一的中国血统。华新民的祖父是清朝末期 到巴黎学习木土工程的中国留学生,父亲则是巴黎美 术学院的高材生,一位在法国和中国都取得杰出成就 的建筑师。华新民的祖母和母亲都是曾在巴黎求学的 法籍波兰人,她们都先后随丈夫回到中国,长期生活在 北京的一条始建于公元13世纪的胡同里。 华新民在北京出生,长大成人后于1976年随父母 宠屠巴黎断对北京她有着浓浓的乡愁。她在一篇文章 里写道:“我思念我的故乡北京,哪怕是走在巴黎的大 街上, 不知不觉中,我的嘴里也会溢满北京的枣香。 小时候,我们在北京胡同的家里种着枣树, 爷爷经常 摘枣子让我尝,在我的印象中,北京是那么有历史、有 文化、有情趣,是多么美的地方啊!” 后来的一次故乡之行改变了她的生活。1997年夏 天,她重访北京,看到许多胡同消失了,在一片片废墟 55 规划之窗 里,她感到“我从此就不可能再想别的事情了。” 柯布西埃、笼皮杜与贝幸 2002 年夏季,华新民回到北京长住,同时带来了雨果