四级考试翻译专题2014.pptVIP

句子的翻译 一、主语的选择（The Selection of Subjects） 主语的选择有三种方法：选择原句的主语；选择原句中别的成分作主语；增添主语 二、谓语的选择 （The Selection of Predicates） 动词使用时要符合时态、语态、语气三个语法范畴的要求，同时，数、时、体上和主语保持一致，必须与主语、宾语、甚至其他成分搭配自然。 三、语序的改变（The Change of Word Order） 汉语重视：时序律；范围律（英语相反）；主客律与表里律（英语也存在）；因果律 四、衔接方式的调整（The Adjustment of Cohesive Devices） 指称衔接（referential cohesion）;逻辑衔接（logical cohesion）;词汇衔接（lexical cohesion） （1）指称衔接也称为照应（co-reference，anaphora），是指文本中某一句法成分与另一成分之间的相互解释关系。 按指称范围：（内指、外指；回指、下指） 按指称手段：人称代词照应、指示代词照应、比较照应 （2）逻辑衔接是指体现句子成分之间逻辑关系的手段。 （3）词汇衔接是指本中词汇之间的语义联系。这种衔接可大致归纳为词的重复（repetitio