翻译考试推荐：新华社英语翻译精讲5.pptVIP

新华社新闻翻译第5讲 新闻翻译中 篇章结构的处理 一、消息（news stories） 二、特写（features） 三、社论（editorials） 主要内容 一、消息的篇章结构特点与翻译 二、特写的篇章结构特点与翻译 三、社论的篇章结构特点与翻译 一、消息的篇章结构特点与翻译 消息是以简要的文字迅速报道新近发生的事实的一种体裁，也是最广泛、最经常采用的新闻体裁。 消息要求迅速准确，所以它一般只叙述发生了什么，不多写情节。 消息的可读性高，能适应不同文化水平的读者。 1、消息的篇章结构特点 2、消息的篇章结构在翻译中的处理技巧 1、消息的篇章结构特点 消息由三部分构成： 标题 导语 正文 交代新闻的六大要素： What、When、Who、Where、Why和How 标题（title）是最讲求突出重点，吸引读者注意的，因为消息的时效性很强，其标题往往也是非常的言简意赅。 导语（Lead）是新闻报道区别于其他文体的一个重要标志。在新闻的开头，它以简洁生动的语言把新闻事件中最重要的内容表达出来，可以说是继标题之后第二个让读者决定是否继续往下读的部分。 正文（body）一般会在导语之后补充导语中没有提到的事实情况。有时正文会交代新闻事件的过程，背景，最后概括事实，发出感叹；有时正文也非常简要，寥寥数语，补充导语即可。 消息的这三个部分在实际报道中并不一定全部同时出现，但标题是不可或缺的