翻译考试推荐：新华社英语翻译精讲3.pptVIP

新华社新闻翻译第3讲 新闻翻译中 词汇的处理 新闻翻译的原则 新闻翻译的要求：真实、准确、具体、生动 ◆报道的事件：真实 ◆使用的语言：准确、具体、生动 主要内容 一、新闻词汇的正确理解和表达 二、新闻翻译中影响词汇理解和表达的主要因素 三、新闻词汇翻译的原则 一、新闻词汇的正确理解和表达 造成词汇翻译困难的主要原因： 1）汉英词汇的语义不对称 2）汉英词语搭配不同 3）新闻记者为追求新闻的感染力，措辞常常别出心裁 our dedicated opponent （尼克松访华时称中国人为our dedicated opponent） →我们的富于献身精神的对手（*） →坚决与我们对立的对手 →我们的死对头（太过） →我们的死敌（太过） responsible→负责、责任？ No one claimed it was responsible for the attack. 译文1：没有人愿意为此次袭击承担责任。（*） 分析：该译文语义模糊：没有人承认此次袭击是其所为？没有人愿意为此次袭击承担善后或追查的责任？ →没有人宣称此次袭击是其所为。 responsible→负责、责任？ In congratulating those responsible for the success, the a