英语等级考试翻译与摘要写作.pptVIP

Part IV Translation—English into Chinese (15%)翻译 考试第四部分：翻译题 分为翻译选择和主观翻译题。前者8分，后者7分。翻译选择的四个选项，只有一个选项没有分，分值安排：2---1—0.5---0分。因此考生得分的机会较大。 翻译选择考察的具体内容：固定表达（成语）、词汇（特别是一词多意的情况）；句子结构（特别是修饰语和并列结构，以及插入语。要理清楚修饰语是那个部分的修饰语，并列结构是与那个部分的并列，还要看得出插入语结构）。 选择的基本方法是淘汰错误选项：先看各个选项的差异部分，对应英语的地方，错译的首先淘汰，其次淘汰漏译的或者增加的，最后看是否符合汉语的表达习惯和结构。 如：They were so behaved in the debate that we find it difficult not to admire them.  A．他们在辩论中如此表现了一番，以致于我们不得不称赞他们。 B．他们在辩论中表现非常出色，我们很难不佩服他们。 C．他们在辩论中行为得体，使我们觉得难以超越他们。 D．他们的辩论表现很糟糕，我们很难不为他们难过。 按照以上评分标准，该题的四个选项按照得分从高到低的顺序依次为：B，A，C，D。 翻译选择类题型的解题技巧主要体现在以下几个方面。 一、灵活推敲生词意思