一般采购条款与条件SHANGHAI_CE.pdfVIP

DOCUMENT F.GR.QMS-09CEGK.06 D.GR.PU-13CEGK.04 DOCUMENT Page 1 of 14 General Terms and Conditions of Purchase of ATS China Company Ltd. 奥特斯（中国）有限公司 一般采购条款与条件 1. Applicability of the Terms and Conditions of Purchase 采购条款与条件的适用性 1.1. Unless otherwise agreed in writing, only the general terms and conditions of purchase (the “Conditions”) set forth below, which have been made known to the other party to the contract (the “Supplier”), shall apply to purchases by ATS China Company Ltd. (“ATS”). Insofar as the present conditions lack applicable provisions, the laws of People Republic of China shall apply exclusively. The present Conditions form an integral part of every contract concluded with ATS and apply to all future contractual relationships with, as well as additional services rendered by the Supplier, and as such constitute a framework agreement for all future legal transactions between ATS and the Supplier (collectively the “Parties”). 除另有书面协定外，只有如下所列本采购合同（ “本合同”）条款（本合同另一方（“供应商”）已知悉 该等条款）适用于奥特斯（中国）有限公司 （“奥特斯”）的采购。如该等条款在某些方面缺少适用规 定，则中国法律应适用，并具有排他性。本合同条款为奥特斯缔结的任何条款的有机组成部分，并适用于 所有与供应商之间的未来合约关系以及供应商提供的各项附加服务，并因此而构成奥特斯和供应商（合称 “双方”）之间达成的所有未来合法交易的框架协议。 1.2. General Terms and Conditions of the Supplier shall not become a constituent part of the contract, even if ATS does not expressly reject them. The Supplier shall waive applications of its own general terms and conditions, especially any defen