新闻翻译的要求.pptVIP

第三讲 新闻翻译的要求 ——翻译141 赵芝萍 什么是新闻翻译？ 新闻翻译属于应用文体翻译，以传达信息为目的，指给接受者传达新的或意想不到的信息，劝导人们相信什么，不该相信什么。 基本要求： a.翻译的准确性（accuracy） b.语言文字的简洁性（brevity） c.文章结构的清晰感（clarity） 一、吃透原文，准确翻译 语境决定语义 The primary currency of the (SALT) negotiations become limits on the number of launchers, not limits on missiles or their characteristics. Currency释义： （1）货币，流通，流通时间 （2）a medium of intellectual exchange or expression 交换意见的媒介 即 议题 紧扣原文，切勿增删 中国政府决定于1997年7月1日对香港恢复行使主权 The Government of the People’s Republic of China has decided to resume the exercise of sovereignty over Hong Kong. the exercise