构造地质学词汇特征及翻译-中国地质教育.PDF

中国地质教育 54 CHINESE GEOLOGICAL EDUCATION 2012年第3 期 课程建设 构造地质学词汇特征及翻译 1 2 1 田丽贤 ，邱  亮 ，朱  蔓      1.中国地质大学 （北京）外国语学院，北京 100083；2.地质过程与矿产资源国家重点实验室，北京 100083 摘 要：在构造地质学专业英语学习和相关工作中，词汇的掌握和运用是关键，但也是难点。本文首先从形 态学的角度对构造地质学专业英语词汇的构词进行分析，分别是复合、派生和缩略法，并提出构造地质学词 汇的特点即专业性、形象性和简洁性，构造地质学词汇的翻译，可大致分为音译词、意译词、直译词、音意 兼顾词。从而利于构造地质学专业英语词汇的学习，提高构造地质学英语论文的质量。 关键词：构造地质学；构词法；专业词汇；翻译 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号： 1006-9372 （20 12 ）03-0054-04 随着社会和经济的不断发展，科研实力不断 outliers 外露层。有的可以有连字符 “-”，如 dip- slip fault strike slip fault 增强，我国对能源的需求、抵御地质灾害的能力 倾滑断层； - 走滑断层； back thrust palm tree structure 和工程建设的水平也不断提高，而这些都与构造 - , 反 冲断层； - 花状 blue schist fault related fold 地质学密切相关。因此，构造地质学作为地球科 构造； - 绿片岩； - 断层 学的一个重要分支也日益受到重视。随着构造地 相关褶皱。有的复合词在其构成的两个部分间可 normal fault flower 质学的发展，国际交流与合作日益频繁，这就要 以有一个空格，如 正断层； structure ductile shear zone 求构造地质学的行业和科研人员除了具备扎实的 花状构造； 韧性剪切 mineral lineation and 构造地质专业知识和基本技能外，还应具备专业 带； 矿物线理。有的两部分用 dome and basin crescent 英语的综合应用能力。针对构造地质学英语学习 连接，如 穹盆 (相间)； 中词汇众多、难以记忆等问题，笔者从形态学的 and mushroom 新月形，蘑菇形。此外，构造地质 litho sphere 角度，分析构造地质学词汇的构词法及