耳鼻科调査.doc

保護者様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０　　年　　　　月　　　日 致各位家长 　　　 　　　　　　　　　 年 月 日 　　 　　 　　学校名:　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 学校名： 耳鼻科調査のお知らせ 耳鼻喉科调查的通知 月　　日に耳鼻科検診を実施します。下記の項目の該当するものに○印をしてください。 将于 月 日 )进行耳鼻喉科检查。请在下面的调查表中符合内容的部分画上○印记号。 　 　　学年 組 番 　　 名前 　　　　　　　　 年级 班 学号 姓名 調査項目 调查项目 呼んでも返事をしない 叫唤后也没有反应。 テレビの音が大きかったり、電話の声が聞こえにくい 电视的声音很大，听不清楚电话的声音 かぜをひいていないのに鼻がつまりやすい 虽然没有感冒，但是容易鼻子塞 くしゃみや鼻水がでる 打喷嚏，流鼻涕 鼻血が出やすい 容易流鼻血 いびきをかく 打呼噜 口をあけている 张开着口 のどをいためやすい 容易喉咙痛 声がかれている 声音嘶哑 発音がおかしい 发音奇怪 中耳炎にたびたびかかったことがある 时常患中耳炎 現在治療している鼻、のど、耳の病気がある 鼻子，喉咙，耳朵有正在治疗的疾病 現在治療中の病名 正在治疗的疾病名称 ( ) 13 その他 其他 ……………………………………………………………………………………………………………….…. ［ここからは記入しないでください。］ 下面内容不用记载。 異常なし 1 耳垢栓塞（みみあか） 2 中耳炎 3 中耳カタル 4 難聴の疑い 5 鼻炎 6 アレルギー性鼻炎 7 副鼻腔炎（ちくのう症） 8 扁桃肥大 9 扁桃炎 10 アデノイドの疑い 11 その他 保護者様　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　２０　　年　　　　月　　　日 致各位家长　 　　　 　　　　　　　　　 　　 年 月 日 　　 　　 　　 学校名:　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 学校名： 学年 組 名前　 　　　 年级 班 姓名　 耳鼻科検診結果のお知らせ 耳鼻喉科检查结果的通知 今回の耳鼻科検診の結果、次の○印のように診断されましたのでお知らせいたします。 病気があった人は、早期に受診されるようおすすめします。なお、治療を受けましたら報告書を学校へ提出して下さい。 在此，通知各位家长这次进行的耳鼻喉科的检查结果。画有○印记号的内容为诊断结果。 有疾病的学生，希望尽快到医院接受医生的诊疗。另外，接受治疗后，请将报告书提交给学校。 異常ありません 没有异常 1. 　 耳 屎 病気ではないが、耳あかが固くついて取れにくいもの。水泳等で水が入ると外耳炎、難聴をおこす。 虽然不是疾病，但耳屎很硬，不易去除。因游泳等有进水的话，会引起外耳炎，听力衰退。 2. 中耳炎 耳鳴り、難聴がおこる。こまくに孔のあいたものは、耳だれがおこる。水泳に注意。 发生耳鸣，听力衰退。鼓膜穿孔者，会引起耳漏。游泳须注意。 3.中耳カタル 中耳粘膜炎 耳鳴り、耳のつまった感じ、難聴がおこる。こまくが陥没したもので早く治療する程なおりやすい。 感到耳鸣，耳塞，发生听力衰退。鼓膜凹陷者，越早治疗就越容易治愈。