大学英语的课文翻译考前好好准备哦.docVIP

大学英语 综合教程 教师用书 (下册)  Unit One Museums in the Modern World 现代世界的博物馆 1． 每当谈到博物馆，你可能会想到这些地方充满了寂静。但现在博物馆已经有所改变。他们不再是少数特权者或无聊的度假者雨天参观的地方。行动和民主是现在用于描述博物馆的词汇。 2． 在加拿大安大略省的一个科学博物馆，当无害的电流通过你的身体时，你可以感觉到自己的头发竖起来。在纽约市大都会艺术博物馆，你可以边听音乐边欣赏那些17世纪的乐器。在瑞典的现代博物馆，你可以穿上斯德哥尔摩歌剧院提供的服装。这些例子表明，博物馆正在和新的观众接触，尤其是年轻人，穷人，教育程度较低的人口成员。因此，参观的人越来越多 。 3． 博物馆馆长们越来越意识到，当人们能以某种方式参与到他们所参观的事物时，学习效果最好。例如，许多科学博物馆没有导游。参观者被鼓励去触摸，聆听，使用，实验以便自己辨别一些科学原理。他可以有操纵一艘太空船或计算机的经验，可以尝试吹玻璃和造纸。这不仅是为了提供娱乐，而且是为了帮助人们在科学界有宾至如归的感觉。其道理是，不了解科学的人可能会害怕科学，而害怕科学的人不会利用科学来达到最佳效果。许多博物馆现在提供教育服务和儿童部门。除了通常的展示外，他们还提供电影放映和舞蹈节目。博物馆已经不是一个“应该”参观的地方， 他们已成为娱乐场所。 4． 这种变化有很多原因。其中有两个值得一提。一个是财富和闲暇时间增加。另一个是人口比例中年轻人百分比上升。许多这些年轻人是大学生或大学毕业生。他们比他们的父母受到了更好的教育，他们用新鲜的，多样化的方式看事情。他们并不满足站着并欣赏艺术作品，他们希望他们能够参与艺术。科学和历史也是同样的情况。在美国，某些团体从前很穷，对超出了日常生活基本需求的其他任何东西都不在意，现在他们对周围的世界变得好奇。这些群体的年轻人，就像一般的年轻人，得益于比他们的家长受到更好的教育。所有这些群体和其余人口，一直受到电视的影响，电视教他们关于其他地方和其他时代的信息。 5． 所有这一切的后果是改变现有的博物馆，并鼓励新的建设。仅在美国和加拿大，现在就有6000多个博物馆，几乎是25年前的两倍。这些博物馆约有一半属于历史，其余则平均分属于艺术和科学。根据美国博物馆协会的统计，每年的参观人数已增至700多万。 6． 事实上，一些博物馆成群结队的游客正造出一个大问题。进入博物馆一直是要么免费，要么收费非常便宜，但现在一些博物馆首次收取入场费用或提高他们的票价。但即使是提高，普遍入场费还是太低，不够提供通常有大型建筑和受过良好训练的工作人员的博物馆所需的资金。 Unit Two Yard Sale may Add Your Income 课文翻译: 庭院旧货出售家庭院摆货摊炸薯条机器庭院旧货出售庭院旧货出售庭院旧货出售庭院Unit Three Phobia and Mountaineering 课文翻译: 害怕飞行 1． 为了工作必须一直搭飞机飞行的人通常觉得飞行乏味。偶尔只飞一次的人可能觉得兴奋。不过，有些人登上飞机只感到恐惧。他们有恐惧症，一钟不合逻辑的恐惧。 2． 据称有多种方法能治疗恐惧症。他们的好处可能会因人而异。有些治疗师利用虚拟实境或影像运动练习，放松病人的情绪去面对他们害怕的实体。有各种各样的系统脱敏疗法。认知行为治疗（CBT）是有好处的，它可以让病人了解消极思维模式的周期，以及改变这些思维模式的办法。认知行为治疗（CBT）可以以一组人为架构进行。渐进疗法往往是成功的，只要病人愿意忍受一些不适。在一个临床试验中，90％的病人在成功的CBT治疗后不再有恐惧症反应。眼动心身重建法（EMDR）在经专家评审的临床试验中已被证明治疗某些恐惧症有效。EMDR主要用于治疗创伤后应激障碍，已被证明也能有效缓解特定的感情创伤的恐惧症状，比如被狗咬了之后害怕狗。催眠加上神经语言程式学也可以用来帮助清除引发恐惧症反应的回忆。情绪自由疗法，一个替代药物的心理治疗工具，虽也被主流医学认为是伪科学，但据说是有用的。这些治疗方案并不互相排斥。通常治疗师会提出多种治疗方法。 3． 飞行恐惧是一种恐惧症。这样的人总是听说飞机坠毁的消息，但听不到每年数以百万计的航班安然无恙地到达。乘车要比飞行危险30倍以上，但我们大多数人每次上车时并不害怕。害怕飞行是不符合逻辑的，研究显示，约百分之十二的人都有这样的恐惧。 4． 一个有飞行恐惧症的人害怕是因为特定的原因。他们恐高，避免高的地方，如果他们在一个高层建筑里，他们不看窗外。他们会害怕在一个封闭的地方,像电梯或在高速公路隧道之类。 5． 也许他