Basic_Principles_to_Be_Observed_in_Keeping_an_Engineering_Watch.ppt

(f) All bridge orders shall be promptly executed. Changes in direction or speed of the main propulsion unit shall be recorded, except where an Administration determines that the size or characteristics of a particular ship make such recording impracticable. The engineer officer in charge of the watch shall ensure that the main propulsion unit controls, when in the manual mode of operation, are continuously attended under standby or maneuvering condition. (f)一切驾驶台的命令必须迅速执行。主推进装置的变向和变速应做记录， 除非主管机关认为由于个别船舶的特性和大小使这种记录行不通。负责值班的轮机员应保证主推进装置的控制器在手动操作时，不论在备车状态还是在操作状态，均应不间断地有人值守。 (g) The engineer officer in charge of the watch shall not be assigned or undertake any duties which would interfere with his supervisory duty in respect of the main propulsion system and its ancillary equipment and he shall ensure that the main propulsion system and auxiliary equipment are kept under constant surveillance until he is properly relieved. (g)负责值班的轮机员不应再被分派或承担任何可能妨碍他对主推进系统及其附属设备管理的任务，而应保证做到使主推进系统和辅助设备处于经常的监督之下，直至他正式交班为止。 (h) Due attention shall be paid to the maintenance and support of all machinery, including mechanical, electrical, hydraulic and pneumatic systems, their control apparatus and associated safety equipment, all accommodation service systems equipment and the recording of stores and spare gear usage. (h)应给予一切机器应有的保养和维护， 包括机械、电气、液压、空气系统及其控制装置和与此相关的安全设备，一切居住舱室的生活设备以及物料和备品的使用记录。 (i) The Chief engineer officer shall ensure that the engineer officer in charge of the watch is informed of all preventive maintenance, damage control or repair operations to be performed during the watch. The engineer officer in charge of the watch shall be responsible for the isolation, by passing and adjustment of all machinery under his responsibility that is to be worked on, and shall record all work carried out. (i)轮机长应保证做到将一切预防保养、船损控制或在值班时进行的修理工作等情况通知负责值班的轮机员。负责值班的轮机员应负责切断、旁通和调整他所管辖的将要操作的一切机器，并将已进行的所有工作记录下来。 (j) Before going off duty, the engineer officer in charge of the watch shall e