_木兰诗_的及物性及其过程英译中经验功能的再现_潘文岑.pdf

下载文档

9
0
约1.41万字
约 5页
2017-06-02 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

_木兰诗_的及物性及其过程英译中经验功能的再现_潘文岑.pdf

1、本文档共5页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

_木兰诗_的及物性及其过程英译中经验功能的再现_潘文岑

潘文岑, 范祥涛 ( , 210016) : 经验功能作为系统功能语法中纯理功能的一种, 其再现在古诗英译中有重要地位。及物性过程是经验功能的核心, 经验意义是通过及物性过程体现出来的。对于同样的事物情形, 不同的译者会采用不同过程类型的句式, 从而达到不同的语篇效果。本文统计了《木兰诗》三种译文各自及物性过程所占百分比, 比较其分别再现原诗经验功能的效果, 进而尝试从功能语法角度, 为古诗英译寻找较为客观的评价方法。 : 木兰诗; 英译; 及物性过程; 经验功能 : H315. 9: A: 1671-2129( 2013) 01-0079-05 , , , , , , 1. , , Halli ay , Halli ay , , , : , , [ 5] 36 , , [ 1] 106-109 () [ 2] , , , ( event) , ( situation) , , [ 3] Hatim B an M ason I ( - ) ( ) going on state Discourse an the Translator ( Lon on: Longman/ ( thing ) ( attribute) ( back- [ 6] Shanghai Shanghai Foreign Language E ucation: groun ) T hompson Press, 1990) , Hatim B an M ason I T he Trans- : [ 7] 30 lator as Communicator ( Lon on: Routle ge, Who s taken her calculator 1997) Actor Process Goal , [ 4] T hompson : w ho ( Actor) , ( , 2006) ( ) , , , , ( , [ 7] 30 ,