古诗文第一章第3节.pptVIP

商事孝惠、高后时，商病，不治。其子寄，字况， 与吕禄善。及高后崩，大臣欲诛诸吕，吕禄为将军，军 于北军②，太尉勃不得入北军，于是乃使人劫郦商，令 其子况绐③吕禄，吕禄信之，故与出游，而太尉勃乃得 入据北军，遂诛诸吕。是岁商卒,谥为景侯。子寄代侯。 天下称郦况卖交也。 孝景前三年，吴、楚、齐、赵反，上以寄为将军， 围赵城，十月不能下。得俞侯栾布自平齐来，乃下赵 城，灭赵，王自杀，除国。孝景中二年,寄欲取平原君④ 为夫人，景帝怒，下寄吏，有罪，夺侯。景帝乃以商 他子坚封为缪侯，续郦氏后。缪靖侯卒,子康侯遂成立。 遂成卒，子怀侯世宗立。世宗卒，子侯终根立，为太 常，坐法，国除。 （选自《史记·樊郦滕灌列传》） · · · · · · · 【注】①前拒：前沿阵地。②北军：汉朝驻守京师的部 队，因驻扎在长安城北，故名。③绐：欺骗。④平原君： 景帝王皇后的母亲。 7.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ） A.更食曲周五千一百户，除前所食 除：收回 B.商病，不治 不治：得了不治之症 C.天下称郦况卖交也卖 交：出卖朋友 D.为太常，坐法，国除 坐法：因犯法而判罪 解析 不治：不能料理事务。 B · · · · · · · 8.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是 （ ） ①其秋，燕王臧荼反 ②其为惑也，终不解矣 ①因攻代，受赵国相印 ②因宾客至蔺相如门谢罪 ①而太尉勃乃得入据北军 ②人非生而知之者 ①商以将军从击荼 ②臣以供养无主 A. B. C. D. 解析 A项代词，指汉王称帝的这一年；代词，那些。B 项接着；通过。C项连词，表动作上的相承关系。D项介 词，凭借……身份；介词，因为。 C · · · · · · · · 三、文言文翻译的基本要求——信、达、雅 文言文翻译要做到“信、达、雅”，即忠实原文、 语句通顺、文辞优美，既要符合现代汉语的表达习惯， 又要体现原文的语言特色。具体来说，所谓“信”，是 指译文要准确无误，就是要忠实于原文，如实恰当地运 用现代汉语将原文翻译出来。所谓“达”，是指译文要 通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习 惯，字通句顺，没有语病。所谓“雅”，就是指译文要 优美自然，要生动、形象、完美地表现原文的写作风格。 四、文言文翻译的方法——留、换、补、删、调、 变“留”即保留（照录）文言文中的一些基本词汇和专 有名词。包括：（1）在现代汉语中仍常用的成语或习惯 用语，一般人都能够理解，可以保留不译（硬要译，反 而显得不通顺），如“劳苦功高如此，未有封侯之赏” （《鸿门宴》）中“劳苦功高”这个词语就可以不译。 （2）朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、 地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留 不译。 “换”即用现代汉语词汇替代文言词汇，将古汉语 的单音节词换成现代汉语的双音节词，将通假字换成本 字，将活用的词换成活用后的词等。如“师者，所以传 道受业解惑也”（《师说》）一句，翻译时把“传道受 业解惑”换成“传授”“道理”“教授”“学业”“解 除”“疑惑”即可，其中“受”通“授”。 “补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分， 如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等， 从而使句意完整通畅。如“谨拜表以闻”（《陈情表》） 译为“恭敬虔诚地拜呈这篇表章来（让陛下）知道”； 又如“将军战河南，臣战河北”（《鸿门宴》）应译为 “将军战（于）河南，臣战（于）河北”。 “删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。 （1）文言句子中有些词，如句首语气词“盖”“夫”、 音节助词“之”、用于特殊场合的连词“而”等，在白 话文中没有词与之相对应，而删去之后又不影响译文的 准确、通顺，便可删去不译。（2）文言实词中有些重 文或互文，有时也可略去不译，有的则可以合并译出。 如“主人下马客在船”（《琵琶行》）属于互文，应翻 译成“主人和客人一同下马，来到船上”。“山有小 口，仿佛若有光”（《桃花源记》）中的“仿佛”“若” 重文，只翻译其中一个即可。（3）还有“偏义复词” 现象，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素 构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意 义，只作陪衬。翻译时要把“陪衬字”去掉。如“备他 盗之出入与非常也”（《鸿门宴》）中的“出入”只有 “入”的意思，该句翻译为“防备其他盗贼进来和意外 事故的发生”。 “调”即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上， 将特殊句式调整过