标示牌的翻译.pptVIP

Types of error Spelling mistakes(拼写错误) Translate word by word (逐字翻译) Syntax error (语法错误) Against English idiomaticity (不符合英语的表达习惯) * 11号 郑婉婷 12号 林泽娜 13号 徐洁芳 14号 钟惠婷 标识牌的拼写错误 大部分都错在 “ 形似” ， 但本质是错的。就好像我们初学英语时拼错单词，比较常见。所以记单词还是要记准，不能“貌似神离”。 Spelling mistakes 收费一元 其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误 应该为per use. 能看出错误来吗？ Italy! 竟然写成这样- -！ Ltaly?Italy KLIMBING?CLIMBING Inquiry office?Enquiry office 一般而言，用inquiry来说「调查」，enquiry说「询问」。 例如军事调查法庭，英文是court of inquiry，不宜称为court of enquiry，「协助警方调查」，英文是to help the police with their inquiries，这个inquiries也不宜改作enquiries；而一般机构的询问处，英文是enquiry office或enquiry