增译法Amplification.pdf

第三讲 增译法(Amplification) 例1.Yougotaprejudiceallrightagainstaracethat’sblack.That’swhy calledyouwhiteracist thatnight.Butwhenyoudealwithablackperson, don’tfeelanybadvices. 你这个人确有偏见。你(结构性增补)对整个(语义性增补)黑人种族抱有偏见(结构性)。 那天 晚 ，我说你是个白人种族主义者， 道理就在这里。 但是当你跟一个具体的(语义性)黑人打 交道时，我倒不(修辞性增补)觉得你有什么恶意。 例2. 其实地上本来没有路，走的人多了，也便成了路。 Actuallytheearthhadnoroadstobeginwith,butwhenmanymenpassoneway,aroadismade. 增译法定义： 为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些在修辞 上，语法结构上，语义上或语气上必不可少的词语。 一. 翻译省略成分引起的增译 (一)翻译为避免重复而出现的省略成分的增译 例1.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep. 读史使人明智， 读诗使人灵秀 数学使人周密， 科学使人深刻。 例2.Shemakesagoodteacher， asshehasagoodstudent. 她原先是个好学生， 现在是个好教师。 (二) 翻译由于英语语法规则而出现的省略成分时的增译 Wesuggestthatthetest(should)bedoneby 12o’clock. 我们建议这项实验应在 12点之前完成。 二.语义修辞上需要的增译 1. 增加动词 例1.Heseizedthechanceforpeacebetweenthem. 他抓住了实现他们和解的机会。 例2.Testingisacomplicatedproblem,sobecareful. 进行测试是一个复杂的问题，因此，得格外仔细。 2. 增加名词 例1. 他的科学著作在英语国家 中得到广泛阅读。 HisscientificworkswerewidelyreadinEnglish-speakingcountries. 例2. 领导人对两国关系非常关心。 Ourleadershavetakeninterestinthedevelopmentofourbilateralrelations. 英语中有许多抽象名词，这词若直译，不能给人予具体明确的含义。因此，汉译时要加 “性”， “作用”，“反应”，“方法”，“现象”，“心理”等措词。 tension 紧张局势 readability 可读性 complexity 复杂局面 lightheartedness 轻松愉快的心境 敌对情绪(行为) hostility 转化过程 transformation 嫉妒心理 jealousy 傲慢态度 arrogance 例3.Muchofourmoralityiscustomary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 例4.Thedoctorwillgetmorepractice outofmethanoutofotherordinarypatients. 医生从我身上得到的实践经验，会比从其他普通病人身上得到的多。 3. 增加形容词 例 Deflationhasnowreachedunprecedentedlevel. 通货紧缩已经发展到了空前严重的地步。 4. 增加状语或副词 例1.Theoryissomethingbutpracticeiseverything. 理论固然重要，实践尤其重要。 例2.Timedropsindecay,likeacandleburntout. 时间一点一滴地逝去，犹如蜡烛慢慢燃尽。 5. 复数名词汉译引起的增译 (1) 增加迭词(overlappingwords) flowers 朵朵鲜花 ripples 层层涟漪 cheers 阵阵欢呼声 (2) 增加数词(numerals)或其他词 例1.Loverswanderhandinhand,payingnoattenti