答案1-5BBDDC参考译文及详解.PDF

众凯教育 021 答案：1-5BBDDC 参考译文及详解： 1 敬语的使用是儒家理想女性的象征，这种理想主宰着日本保守的性别规范。按照这个理想，女性 安静地退到不为人注意的地方，把自己的生活和需求都服从于她家庭和男性家长的生活和需要。她是一个 顺从的女儿，是位贤妻良母，是个干家务活的能手。有教养的日本妇女是极其谦和端庄的；她在世界上谨 言慎行，把女性的美丽和优雅提升为艺术形式。 现如今，经常可以观察到年轻女性并没有遵守女性的语言规范。2 她们较少使用非常恭顺的“女性“用语， 甚至使用那为数不多的强势的”男性“用语。3 这点当然吸引了大量的关注，而且引起日本媒体对女性语言的 去女性化提出强烈抗议。事实上，直到人们对女孩子借用了一般留给男孩和男人使用的语言形式开始回 之后我们才听说”男性语言“。女性语言的“堕落”——它当然被看做是曾用过的女性理想和女性道德沦丧的一 部分——激起了人们的义愤，通常由媒体定期主持的全国性民意调查则明确了这种情绪。 YoshikoMastumoto指出，年轻女性可能从未使用过某些老一辈女性使用的很多高级别的敬语。无疑， 这种极其礼貌的语言风格是人们期望女性能够“长大后会使用的”——4 毕竟它不仅仅是女性的象征，还是成 熟和教养的象征，而且使用这种语言也标志着一个人的社会关系性质的变化。完全可以想象一下小姑娘在 玩过家家伙模仿年长女性时使用非常礼貌的敬语的情况——类似于小姑娘尖声尖气扮演老师或者妈妈说话 的腔调。 年轻日本女性较少使用敬语的事实肯定代表着一种变化——社会的变化和语言的变化。但是它肯定不 表示女孩的“男性化”。有时候，它或许意味着女性想获得和男孩、男人一样的权威，不过这和说她们想“男 性化”还是有差别的。5katsueReynolds曾经指出，如今的女孩为了能够在学校内外和男孩竞争使用了更为自 信的语言策略。社会变化不仅仅为女人和女孩带来了不同的社会地位，还为不同生活阶段带来不同的人际 关系；而且青春期少女都在参与新的亚文化形式。因此，年长的说话者听起来好像是“男性化”的语言，在青 少年看来可能就是一种“被解放了的”或是“非常时髦的”语言。 1B 第一段。本题询问第一段详细描述什么，是道主旨题。第一句话就是主题句。原文提到儒家有关 理想女性的观点主宰着保守的性别行为规范，即B。 2B 第2段第1、2句。原文说，“她们较少使用非常恭顺的‘女性’用语。敬语包括一般敬语和非常恭顺的 敬语，如果后者的使用减少，那么完全就可以退出，她们使用的整个敬语形式数目减少了。也就是说B正确。 第四段第一句明确说thefactthat…与选项B完全一致。 3D 本题问人们对于女性使用男性语言的态度如何。原文中的outcr …against表达强烈反对的意思，和 D选项中的strongdisapproval意思相同，故D正确。（第二中找） 4D 第三段中。YoshikoMatsumoto的观点可以分解如下：年轻女性可能永远都用不上某些高度敬语； 高度敬语象征着女性、成熟、教养；使用高度敬语标志着社会关系的本质上的变化。其内在的逻辑是：如 今某些高度敬语所代表的社会关系不复存在，所以现代女性用不着了。所以答案为D。 5C 最后一段。原文提及年轻女性使用这种语言是为了在学校内外和男生竞争。C与此相符。 1