主体间性视域下的翻译思维投射.pdf

150 沈 阳 师 范 大 学 主体问性视域下的翻译思维投射 荔 社 科 学 版 孟 彦 莉 (沈阳师范大学 大学外语教学部，辽宁 沈阳 110034) 摘 要：主体间性是 20世纪西方哲学中具有标志性意义的哲学思想，强调主体间相互交往的特性，主体 以主体间的方式存在。翻译作为一种跨语言、跨文化的交际行为，涉及诸多元素的主体间交流与对话，是 深层次的两种文化协商、语义转换和思维模式的投射过程。译者主体作为两种思维方式的中介，需要充 分理解原作所反映的思维方式，尽量全面考虑翻译活动中的各种干扰要素，挖掘翻译的思维本质，以提 高翻译质量。 关键词 ：主体间性；翻译；思维投射 中图分类号：G421 文献标识码 ：A 文章编号：1674—5450(2017)01-0150-04 2O世纪西方哲学语言转向之后，语言从工具 言里”[3]。每种语言都是每个民族精神的凝集，是 上升为本体。主体间性是此次哲学转向中的标志 民族精神的缩影。每个民族都以自己特有的方式 性思想。主体间性指主体之间相互交往的特性，主 来面对客观世界并以自己的方法反映世界。语言 体以主体间的方式存在，其本质具有个体性，主体 实际上是紧紧地附着在思维这个有无限纵深的基 问性就是个性间的共在 ¨]。主体间性着重强调互 础之上的结构体，语言受思维支配，它是处在交际 动双方的平等性。翻译作为一种跨语言、跨文化的 中的人的思维载体 ¨。思维模式是一个庞杂的结 交际行为，涉及诸多元素的主体问交流与对话，而 构，它的深层体现有情感、意志以及观察和接受事 不是某一主体的主导。这一过程主要涉及作者 、译 物的态度，而其浅层的表现即为语言。 者和读者三个主体，这三个主体不是孤立存在的， 翻译不仅涉及两种语言的表层语码转换，还 而是以对方存在为前提的一种共在的自我。在对 涉及更深层次的两种文化的协商过程、语义转换 话与交流中，翻译也是思维主体多次跨空间映射 和思维模式的投射过程。思维模式的转换是等值 和概念压缩的结果 ]。 表达原文信息的重要前提条件，中西方民族各 自 一 、 主体间性与英汉翻译 中的思维投射 的文化、地理、哲学、宗教、历史、审美等诸因素造 翻译作品是译者通过原文与原作者进行深入 就了不同的思维模式 ，导致人们对同一事物认识 交流的产物，它不但是译者对原始作品的解读 ，更 时采用的视点各不相 同，相应地在语言表达上也 是翻译者与原作作者思维碰撞的产物。翻译者作 存在着明显的差异。作为译者，肩负两种语言、两 为翻译这一特殊言语活动的主导者，需要实现意 种思维模式 ，读者意识是他的译入语文化意识的 义从源语到 目的语的转移。因此，译文就难免会具 一 种表现，“接受是作品自身的构成部分，每部文 有一些翻译者的主观色彩，带有译者思维的痕迹 。 学作品的构成都出于对其潜在可能的读者的意 黑格尔曾说：“思维形式首先表现和记载在人的语 识 ，都包含着它所写给的人的形象……，作品的 收稿 日期：2016—11-10 基金项 目：辽宁省教育科学 “十二五”规划课题 (JG14DB386)；“十二五”高校外语教学改革专项重点课题(wYzD150027) 作者简介：孟彦莉，女，辽宁鞍山人，沈阳师范大学副教授，主要从事英语