_我爱你_与你无关_的出处.pdfVIP

Ｗ Ｌ Ｄ ｒ ｒｎｅｎ ｕｔｓｃｈ ｉ ｅ ｅ ．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ， ” 我爱你 与你无关 的出处 上海外国语大学德语系 张维莎 ● 　 徐 《 》 静蕾导演将奥地利作家茨威格的名作 一封陌生女人的来信 搬上 “ ， ：这 。 银幕后 接受采访时曾说 是一个关于我爱你与你无关的故事 阿城 ， 。 跟我聊天时谈到 茨威格那一代都受了歌德这句话的影响 我爱你但我 ， 、 。 ， 不给你造成任何麻烦 不让你觉得有一点内疚 压力 用到现在 也是一 。 ， ， 样的 每个人都是相对独立完整的人 人也是很孤独的 谁也不真正认识 ， ， ， ， 谁 所以这话有它的意义 但很难被人理解 爱情毕竟不是交换 你爱我多 。 少我就得爱你多少 ” “ 此 ，我 ， ” 。 后 爱你 与你无关 这句话被视为歌德的名言广泛流传开来 （ ） 《 》 的 ， 不少人找到了一首名为 与你何干 ｗａｓ ｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ 德语情诗 误 　 　 　 　 ｇ 。 ： 以为该诗是这句话的出处 笔者将该诗试译如下 我痴迷地凝望你， 直到目不能及， 听你的莺语响起 ， ？ 我内心欢愉快 这与你何干 ， ， 于我 你是星辰 光芒照亮 我黯淡的生活轨迹， ， ， ， 于我 你是太阳 令人目眩神迷 ， ？ 我对你好 这与你何干 你是我悄悄崇拜的神，