谈汉语语气助词在英译汉中使用.docVIP

谈汉语语气助词在英译汉中的使用 　　摘要：汉语语气助词作为功能助词的一种，是汉语中表达语气的一个重要手段，且在英语里并没有与之相对应的词类。因此，在英译汉的时候，如果能适当地使用语气助词，不仅可以使译文更加地道，也会最大程度地传达原文的信息和情感，从而实现功能对等。本文试从汉英语气表达方式对比、汉语语气助词介绍及分类、英译汉时对汉语语气助词的使用和基于功能对等理论看英译汉时汉语语气助词的使用这四个方面来探讨汉语语气助词在英译汉中的使用 关键词：语气助词；汉英对比；功能对等 中图分类号：H315.9 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）025-000-02 一.汉英语气表达方式对比 （一）语气和语气系统 现代汉语词典对“语气”的解释是：一、说话的口气；二、表示陈述、疑问、祈使、商榷、感叹等各别的语法范畴。显然，“语气系统”一词中的“语气”取第二种解释。在语气系统的分类这一问题上，目前并没有一套公认的分类标准，不过现有的各种分类大体上出入不大。齐沪扬在《论现代汉语语气系统的建立》（2002）中指出语气可分为功能语气（陈述语气、疑问语气、祈使语气、感叹语气）和意志语气（可能语气、能愿语气、允许语气、料悟语气）两类。其中，功能语气表示说话人使用句子要达到的交际目的，语气词往往是此类别的形式标志；意志语气则表示说话人对说话内容的态度或情感，其形