跨文化意识与高中英语写作.docVIP

跨文化意识与高中英语写作 　　【摘要】高中英语写作常出现的错误跟学生缺乏跨文化意识有非常直接的关系，本文分析了造成这种错误的原因，并提出了相应的对策与建议 【关键字】跨文化意识；高中英语写作 一、高中英语写作学生常见错误 中国人学习英语，大家最容易犯的错误就是Chinglish，比如我们人尽皆知的“好好学习，天天向上”，我们都把它翻译成了“good good study，day day up”，这是口语上常犯的错误。在写作上，我们的中式英语也是随处可见。比如说：“天太晚了，没有出租车，我不得不走回家”，很多同学就译成“It？as too late there？as no taxi，I had to？alk home”这就是典型的中式英语。正确的说法应该是：”It？as so late that there？as no taxi and I had to？alk home”。这也是学生缺乏跨文化意识的表现。以下我们总结了高中英语写作学生常见的错误 1.词汇运用不当。词汇运用不当主要表现在三个方面：一、冗赘。冗赘指的是过多使用或重复使用一些不必要的或是相近的词语或短语。比如，我们说“收到某人的信”，很多同学会翻译成“hear a letter from somebody”，如果我们懂得中英差别，就应该知道“hear from”本身就有“收信”的意思，中间加一个“le