基于“护理英语语料库”的“涉外护理工作平台”的构建.pdfVIP

Joumal of Jilin Radio and TV University N0 .4,2014(Total No .l48) ·Ii阻l 噩噩噩翻量固· 《吉林广播电视大学学报) 2014 茸第4 期(总第 148 期) 基于护理英语语料库的 涉外护理工作平台的构建 吴艳霞刘江华 (江西中医药大学人文学院，江西 南昌 330004) 摘 要护理英语语料库的建立是涉外护理工作乎台构建的基础和必要条件。涉外护理工作平台的建成有助于缩短 课堂讲授与实际使用的语言之间的距离。本文介绍了护理英语语料库的建立和涉外护理工作平台的构建。 关键词:护理英语;涉外护理英语;语料库 中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1∞8-7508 (2014) 04-ω77-02 选[6] (孙洁琼， 2010) 。 1 国内外相关研究现状分析 能熟练运用英语开展工作的护理人才拥有广阔的 建立护理英语语料库，将搭建一个涉外护理工 就业前景，人才数量却十分有限。造成这一现状的主要 作平台，为护理专业学生走出国门参与国际护理工作 奠定良好的基础。 原因是，护理英语词汇量不足和缺乏真实的语言环境。 为了改变这一现状，笔者拟通过建立 护理英语语料 2. 护理英语语料库的建立和涉外护理工作平 库，进而构建涉外护理工作平台。 台的构建 语料库一般指存放在计算机里的大量语料和定位 研究内容包括以下两方面: (1)护理英语语 1 料 检索管理软件的结合[IJ 。根据研究的范围，语料库分为综 库的建立; (2) 涉外护理工作平台的构建。 合语料库和专门用途语料库。本文拟建的护理英语语 (1)护理英语语料库的建立z 料库属于后者，主要收集护理英语方面的语料，以文本 护理英语语料库总规模约 66 万词汇，包括护理 和视频的形式出现，提供护理学习的批量真实语料，从 英语文本语料库和护理英语视频语料库两个子库， 而揭示护理英语的运用规律。 前者重在教材中搭配的提取和真实语境中搭配的 护理文章中都有一些常用的搭配，它们是文章的 检索，而后者重在国际护理语言环境的提供。 精华，掌握了它们，就能很好地用英文表达此部分的护 1) 护理英语文本语料库的建立 理知识[2] 。如在 nursing process 一课中，反复出现的像 护理英语文本语料库的设计容量为 56 万词左 Nursing diagnosis , client centered 等非常地道的 右，主要的语料来源为教材语料和英美医学语料两种。 搭配。语料库能轻松抽取出教材中每个单元的搭 前者是目前我们使用的教材(((护理英语口语》约 16 万 配气供学生背诵。 词)。后者是英美等国的医学文章(J剧A 等9 种国际知名 背会了搭配并不意味着掌握了搭配。大量英美 医学杂志，约 17 万; Medscape 网站医学新闻报道，约 医学文章中的实例能帮助学生掌握搭配的地道用法[