平行文本与电子工具在翻译中的应用.ppt

平行文本与电子工具在翻译中的应用 平行文本（Parallel text） Definition 本来是指并排放在一起，可以逐句对照阅读的原文及其译文 狭义理解：可以是专题性的文章也可以是百科全书中的词条，甚至包括字典中的解释和例句。 广义理解：除上述之外，也包括与原文内容相似的译出语资料，从而更深入的理解全文。 平行文本（Parallel text） 获得途径 传统方法：图书、杂志、报刊 网络途径：google、百度、维基百科， 电子工具：巴比伦，灵格斯 常用工具： 互联网搜索引擎：谷歌、百度等 电子词典类：有道、灵格斯、全医药大词典、金山词霸等 在线检索的网络数据库：CNKI翻译助手 平行文本的用途 ——可以用来弥补译者在语言和专门知识方面的欠缺 获取专业知识、学习专业术语 借鉴表达方法和模仿写作风格 Block This is the first line of defence in volleyball.The objective of the block is to stop the spiked ball from crossing the net or to channel the spike to defenders . The three front-count players share blo