2012年北京语言大学翻译硕士考研真题笔记.pdfVIP

才思教育 2012年北京语言大学翻译硕士考研真题笔记 第一天下午 翻译硕士英语 （100分） 一、单选（20个*1.5分） 不难，都是比较基础的语法，还有考单词、词组的意思。难度貌似专四语法题那样 具体实在记不清，只记得一道..thereisnomotherbutloveherchildren..要选的就是那个but 二、阅读 前两篇是选择，后两篇是问答 前两篇一长一短，各5个单选，感觉文章和题目都不是很难 后两篇简答，文章略长，尤其最后一篇，差不多有三面纸吧，但是考的貌似是快速阅读，不 看文章直接找答案也能答。这个不擅长，我说不太准。 第3篇是关于ThurgoodMarshall 第4篇是关于用neuroscience去解释art 的..就是这篇很长 三、作文 关于rolemodel，有观点称peopleshouldnotcopyrolemodel,shouldlearntothin andact independently,andthusmakechoicessuitableforthem.Doyouagreeordisagreewiththis opinion?Why?400字以上 第二天上午 英语翻译基础（150分） 一、词汇（30个*1分） AFP FAO UNGA UPU SME B2C Taekwondo MahatmaGandhi 更多资料下载： 才思教育 Ban ofAmerica(CityNationalBank) 这个..记不大清了..百度出来这个比较像.. CathayPacific 鱼和熊掌不可兼得 海水淡化 古兰经 《官场现形记》 安居工程 贴现率 西电东送 民进党 二、翻译 （分数具体分配记不太清，不过一共120分） 一段英翻中大概5,6小段 （60分） 两段中翻英一长（35分）一短（25分） 第二天下午汉语写作与百科知识 一、名解给几小段话，然后解释划线部分词的意思（50分） 考试的时候我数了两遍，一共19个。。难道数错了，一般20个，2.5分一个吧 1. 韩素音义和团袁世凯 2. 钱钟书 国学尺牍 3. G20戛纳IMF希腊 4. “走、转、改” （那一小段话说是，根据七一讲话精神，新闻行业进行了 “走、转、 改”活动啥啥的） 5. 德班碳排放交易系统 6. 《诗经》《史记》基督教 “十二五” （这几个记得零散，所以写一起了） 二、应用文写作 （40分） 以学生会名义写一篇纪念辛亥革命百年的征文启事，要求450字以上 要求标题； 正文：征文目的、意义、用途； 征文题材，体裁，字数； 评奖情况，起止时间，投稿方式，联系人，地址，邮编； 末尾：征文单位，日期 三、现代汉语写作 （60分） 阅读下面一则故事，写一篇800字以上短文；题目：略谈说话的艺术 美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂用以 讲授社交训练课程。有一个季度他准备讲课，房主突然通知他交付比原来多三倍的租金，而 这时入场券早已发出，其它的准备也都已完成，于是卡耐基就去找经理说：“我接到你们的 通知时，有点震惊。不过这不怪你，假如我处在你们的位置也许会写出同样的通知。你是这 家旅馆的经理，你的责任是让旅馆尽可能地多盈利。不过，让我们来合计一下，增加租金， 对你是有利还是不利。” “先讲有利的一面。大礼堂不出租给讲课的，而出租给办舞会、晚会的，那你可以获大 利了。因为举行这一类活动的时间不长，他们能一次付出很高租金，比我这租金当然要高得 多。租给我显然你吃大亏了。” 更多资料下载： 才思教育 “现在，再来考虑一下不利的一面。首先，你增加我的租金，由于我付不起你所要的租 金，只好离开，这样一来，你的收入反而降低了。还有，这个训练班将吸引成千的有文化、 受过教育的中上层管理人员到你的旅馆来听课，对你来说，这难道不是起了不花钱的活广告 作用了吗？事实上，假如你花5000元钱，在报纸上登广告，你也不可能邀请这么多人亲自 到你的旅馆来参观，可我的训练班给你邀请来了，这难道不合算吗？”讲完后，卡耐基告辞 了，并说：“请你仔细考虑后再答复我。”当然，最后经理让步了。 备考要求： 对单考生参加复试的要求由招生单位参考教育部复试分数基本要求自定。 各招生单位原则上按120%左右的比例进行差额复试。进行初试科目改革的学科专业复试差 额比例可适当扩大，具体比例由招生单位自定。 需要特别说明的是，这个分数线只是最低要求，过了这