青岛一模评分细则.ppt

* 一、评分细则 13.（10分）①全公主已经与太子孙和有嫌怨（矛盾），就想预先奉承结交（孙亮），于是多次称赞孙亮之美，并把她丈夫的哥哥的女儿嫁与孙亮为妻。（5分） 评分标准：共四句话，第一句2分，后三句话各1分。重点词“既”“隙”，“结”，“数”，“妻”。译错一处扣1分。 “既”，译为“已经”“之后”均可。 “隙”译为“矛盾”“不和”“嫌怨”等均可。 “预”译为“预先”“事先”均可。 “结”必须补充宾语且正确才能得分。 “称”可译为“称赞”“赞美”“说”等。 “美”可译为“好”“不凡”“美”“出色”“出众”等。 最后一句虽然“妻”译对，但是语义错误，则该句不得分。 ②这就是费祎的性情宽厚简单，不提防细微之处，所以终究被投降之人郭循杀害。这难道不是凶兆在那里显现而灾祸在这里形成吗？（5分） 评分标准：前三句各1分，最后一句2分。重点词“乃”、“细微”、被动句、“岂非……哉”、“兆”。译错一处扣1分。 “宽简”可译为“宽厚、宽和、宽容、简单、质朴”等。 “细微”为名词，如“细微的方面、地方”等。 “卒”可译为“最终”“最后”“终究”等。 “兆”可译为“征兆”“凶兆”“苗头”等。 最后一句虽然“岂非……哉”“兆”译对，但是语义错误，则该句最高得1分。 重点词出现错别字，则该点不得分！ 二、整体情况 （一）优点：此题平均分为6.24分，整体来看，大部分学生翻译