lectureThree英汉语言对比.pptVIP

Lecture Three 英汉语言对比 Wang Ying The English Department Faculty of Foreign Languages and Cultures Contents Objectives Contents Introduction：the importance of doing the contrastive study between Chinese and English A contrastive study of English and Chinese Hypotactic vs. Paratactic Tree-structure vs. Bamboo-structure Static vs. Dynamic Purposes Understand the general differences in syntax and lexicology between English and Chinese Getting rid of the strong tone of “translated text” and improve the translation quality with a profound understanding of the differences 译文中的“翻译腔”