中译英技巧-语篇衔接和连贯.pptVIP

第十章 汉英翻译中的衔接与连贯 Demonstrative Reference Ellipsis Conjunction 词汇衔接 Same subject Same predicate： Same object： Same attributive： Same adverbials Using certain logical relation 在Halliday和Hasan看来,衔接是一种非结构性语篇意义关系,它侧重于句间不同成分之间的语义联系。他们把形成衔接的非结构性意义关系分为五种类型: 照应、替代、省略、连接和词汇衔接。 Reference- personal reference 我赤裸裸来到这世界，转眼间（我）也将赤裸裸的回去罢？但（我）不能平的，(我)为什么偏要白白走这一遭啊？ I have come to this world, stark-naked; am I to go back in a blink in the same nakedness? It is not fair though: why should I have made this trip for nothing!(张培基，2002：74) 这(些),那(些)---to refer to person or objects 这儿,那儿,这里,那里---to refer to the loc