梅圣俞墓志铭.ppt

梅圣俞墓志铭 嘉祐五年，京师大疫。四月乙亥，圣俞得 疾，卧城东汴阳坊。明日。朝之贤士大夫 往问疾者，属路不绝。 译文： 嘉祐五年，京城发生了大规模的瘟疫。四月乙亥（十七）日，圣俞染上疾病，躺在城东汴阳坊里。第二天，朝廷贤士大夫前往探问病情的人，路上接连不断。 城东之人市者废，行者不得往来，咸惊顾 相语曰：“兹坊所居大人谁邪？何致客之多也！”居八日，癸未，圣俞卒。 译文： 城东的老百姓，做买卖的停市了，过路的不能往来通行，都惊讶地看着，相互议论说：“这座坊里住的大人物是谁呀？怎么招来这么多客人？”过了八天，到癸未（二十五）日，圣俞去世了。 於是贤士大夫又走弔哭如前，日益多，而其尤亲而旧者，相与聚而谋其后事。自丞相以下，皆有以賻卹其家。粤六月甲申，其孤增载其柩南归。以明年正月丁丑葬於某所。 译文：这时候贤士大夫又都前往吊唁痛哭，情形如同前些日子一样，而且人数更加多了。他最为亲近、交情最深的人都聚在一起，商量他的后事，自丞相以下，人们都赠送钱财，帮助办理丧事，周济他的家人。六月甲申（二十八）日，他的儿子梅增用车装着他的灵柩起程回南方，在第二年正月丁丑，在宣州阳城镇双归山安葬。 圣俞，是字，他的名叫尧臣，姓梅，宣州宣城人。他家世代都很擅长写诗，叔父梅询则因做官而显名，到了圣俞便因诗歌而闻名。从武夫、贵戚到儿童、农夫，都能说出他的名和字，即便是愚庸无知、不能懂得诗歌含义的人，只