翻译第一单元.pptVIP

翻译训练 PROVERBS IN LATIN AMERICAN TALK Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes. Brief and colorful, they more often than not carry a sting. 拉美日常会话中的谚语 谚语人人都喜欢说，拉美日常会话中有了谚语会增色不少。从形形色色的人嘴里你都可以听到谚语这一智慧的结晶 ─ 雅至大学的教授，俗至种田的村夫，穷至讨饭的乞丐，潮至摩登的女郎。谚语简单明了，丰富多彩，常常还很尖锐。 When a neighbors dismally unattractive daughter announced her engagement, lmelda remarked, You know what they say, Senora: Theres no pot so ugly it cant find a lid. And when her son-in-law blus