翻译讲解练习.pptVIP

文言翻译的原则 高考翻译文言文 要遵循“直译”的原则。 紧扣原文，按原文字词和句式对等的原则，做到字字落实。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法 文言翻译的基本要求 信+达 指译文应通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。 如何做到 “信” 忠于原文留、删、换 1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。 1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。 币：礼物；钱。 涕:眼泪；鼻涕。 走：跑；步行。 去：离开；前往。 勤：辛苦；做事尽力，不偷懒。 慢：怠慢；不快。 牺牲：祭品；为了某种目的而舍弃生命。 假：借；真假、假期。 爪牙：勇士；帮凶。 明哲保身：赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环境。今指不坚持原则，只顾自己的处世态度。 乖：偏执，不驯顺；乖巧，听话。 锻炼：玩弄法律，陷人入罪。今锻炼身体。 谤：议论，批评；恶意中伤。 祥：预兆，有吉有凶。现吉兆。 “换”时需注意: 如何做到 “达” 文从句顺调、补、贯 1、古之人不余欺也。 结束后， 回到赵国，因为蔺相如功劳大， 任命 做上卿。 意译 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。意译发生的前提是直译不通达、让人费解时或原文含有借代，借喻等修辞格，翻