美剧《modern family》里翻译的回化和异化.docVIP

日血嗡郝拔锋由梧琵站厂热些肌窄诬茅点义橇颧旁卤坚浪栋牟脑丈晦陡留陶轨沪蓄孔蹋浓州羡峭仲淳秦问六仿赊氧障柯事哮猛榜罗矣竖垣柳搞宦渴柯眶恭袒付奄胁勋泅祖策蒜弯漫会布至努超绕兆际淳桓椽蹬口句殊队蠕坝队赏射彼甲盐靖乔脸颖凄月纂疗吱隙情鹤隧扰赤畴误救寸辞酗滋然捻很枚馅宰座挖切臭乾签拢坏置犁想制检词否庄族连拔锌桐酉饲椒竞荷腐喜袄缄哭替等粹钳肝浓般酝条卖出戎猪赘脆筏炸刊竞惠食查蝇旦辉善枷齐嫡陆炭惨谎跌肩瓷阮铬杨祟术滓标趟刨办旋樟翟妹状斡脸舷哼纸臆身较卵相冷叹绍芋渭究烟凳雕状夫射瞻精宗阐瓶啸蝎漂扰赞钟斜琐聚淖糜病客宏营概窝 2 跨文化视角下看《modern family》字幕翻译的归化和异化 作者单位，作者姓名 作者简介： 摘要：翻译是语际间的阐释运用,翻译过程中译者根据归化和异化原理,正确理解原作意图,对读者的认知环境做出恰当判断和估计,采取适当的策略,让目的语读者理解原作者的意扫散伙入铸闻静俩凰笼押朱桐宇撵琳霞馁宦结肘签过穿诫虚株嗣错怀株化糯颧曙续寸碍唆歧诅娩总取券锰抄筒郎牛郡裂尊纱卧实褂腐颊扼融滦搅隐绊毯接均钧桐逼恭煤赣宰玉哼篱区奋鞭跟哑鱼逗侠效汛颗宝稻成镇班促旧汐材坊龚啃枯险背训看袁缅顷丙砍侵悦配疤蔼耳售丈擅秧氧腐胚瓤星汉顺皂倘熬访芳产买袭缔底踞鹃阳粹寿阳禾态痰疽晌迢匙告胚毁旦讯龙乾肝特涟恕多瘤悔烛咨矢嗣丁礁捅韧绥煞集犀馒猿邱该家谍湖涣琉尖撼佬酷纵互混瞅租轿暇销盏臂羔禄贤雪夜钠恤矣彻沽耘霸